авэ́к мистэ́ (французский, "avec mystère") — музыкальный термин, означающий "с тайной", "таинственно".

Дословный перевод и смысл

"avec" — с.

"mystère" — тайна, загадка, мистерия.

Буквально avec mystère означает "с тайной", "таинственно".

Этот термин является характерным указанием, предписывающим исполнение, которое создаёт атмосферу загадочности, недосказанности, скрытого смысла или сверхъестественного.

От более общих "expressif" ("выразительно") или "soutenue" ("выдержанно") его отличает именно образный, почти сценический оттенок, требующий от исполнителя передачи ощущения скрытой истины, магии или неразгаданной глубины.

Применение в музыке

В нотах это указание направляет исполнителя к созданию эффекта таинственности и загадочности. Оно предполагает приглушённую динамику (часто pianissimo), прозрачную фактуру, мягкую, иногда неясную артикуляцию (non legato или legatissimo), умеренный или медленный темп с возможными неожиданными задержками. Фразировка должна быть немного уклончивой, словно скрывающей нечто. Особое внимание уделяется тембру: звук должен быть "туманным", "мерцающим", возможно, с использованием специальных приёмов (сурдина, флажолеты, игра у грифа). Такая манера типична для эпизодов, изображающих ночь, сны, волшебство, предчувствия или глубокие внутренние размышления.

Нюансы и сравнения

Avec mystère находится в одном смысловом поле с указаниями "mystérieux" ("таинственно"), "énigmatique" ("загадочно"), "secret" ("сокровенно") и "avec recueillement" ("с сосредоточенностью", "благоговейно"). Однако "énigmatique" может быть более интеллектуально-загадочным, а "recueillement" — более религиозно-сосредоточенным. "Mystère" подчёркивает именно атмосферу неразгаданной тайны. Его прямыми антонами будут указания, предписывающие ясность, откровенность и простоту: "avec clarté" ("с ясностью"), "franchement" ("откровенно"), "simplement" ("просто").

Исторический контекст

Стремление к созданию "таинственного" звучания (avec mystère) стало программным для музыки эпохи импрессионизма и символизма (Дебюсси, Равель). Однако элементы таинственности, связанные с изображением чудесного, божественного или магического, встречались и в музыке барокко, особенно в оперных сценах, изображающих волшебство, оракулов, явления богов (deus ex machina) или в духовной музыке, передающей величие таинства. Для этого использовались неожиданные гармонические сдвиги, тремоло, внезапные паузы и особые инструментальные тембры (например, флейты). Хотя конкретный термин "avec mystère" вряд ли использовался, сама установка на создание ауры чуда и непостижимости была знакома барочным композиторам. Таким образом, более позднее указание avec mystère можно рассматривать как развитие и углубление той линии звукоизобразительности, которая в барокко служила театральным и религиозным целям.

Итог

avec mystère — французское характерное указание, предписывающее исполнение, создающее атмосферу таинственности, загадочности и недосказанности через приглушённую динамику, неясную артикуляцию и особое внимание к "мерцающему" тембру.