авэ́к лё буа́ дё л'аршé (французский, "avec le bois de l'archet") — музыкальный термин, означающий "деревом смычка".

Дословный перевод и смысл

"avec" — с.

"le bois" — дерево.

"de l'archet" — смычка.

Буквально avec le bois de l'archet означает "с деревом смычка".

Этот термин является специфическим указанием для струнных инструментов, предписывающим нестандартный способ звукоизвлечения: удар древком (деревянной частью) смычка по струнам, а не ведение волосом.

От обычной игры смычком (arco) его отличает кардинально иной, ударно-перкуссионный характер звука — сухой, резкий, щёлкающий, с малым количеством обертонов.

Применение в музыке

В нотах для скрипки, альта, виолончели или контрабаса это указание (часто сокращаемое до "col legno", итал.) предписывает исполнителю перевернуть смычок и ударить древком по струне, либо провести им по струне. Звук получается призрачным, "скелетным", напоминающим костяные кастаньеты или ксилофон. Этот эффект используется для создания мрачной, зловещей, таинственной или гротескной атмосферы. Требует осторожности от исполнителя, чтобы не повредить смычок или струны.

Нюансы и сравнения

Данное указание является полным синонимом итальянского "col legno" (букв. "с деревом"). Его разновидностью является "col legno battuto" ("ударяя деревом") и "col legno tratto" ("водя деревом"). Прямым антонимом является любое указание на игру волосом: "avec les crins" ("волосом"), "arco", "normale". Близким по нестандартности, но иным по звучанию является "sul ponticello" (игра у подставки).

Исторический контекст

Приём игры деревом смычка (col legno) стал относительно распространённым в оркестровой музыке романтизма (например, у Гектора Берлиоза в "Фантастической симфонии" для изображения "костяного" звука) и особенно в музыке XX века. В эпоху барокко такое указание практически не встречалось, так как барочные смычки часто имели выпуклую, а не вогнутую трость, и их конструкция была менее пригодна для подобных экспериментов. Кроме того, эстетика барокко, даже в изображении ужасного или сверхъестественного, редко прибегала к столь радикальному изменению самого тембра инструмента, предпочитая достигать эффектов через гармонию, мелодию и ритм. Таким образом, указание "avec le bois de l'archet" является продуктом более поздней, ориентированной на тембровые эксперименты оркестровой палитры, которая начала формироваться в XIX веке.

Итог

avec le bois de l'archet — французское указание, предписывающее игру деревом (древком) смычка по струнам для получения сухого, перкуссионного и призрачного звучания, синонимичное итальянскому "col legno".