авэ́к энсэртитю́д (французский, "avec incertitude") — музыкальный термин, означающий "с неуверенностью, с неопределённостью".

Дословный перевод и смысл:

"avec" — обозначает сопровождение, способ: "с", "со".

"incertitude" — обозначает "неуверенность", "неопределённость", "сомнение".

Буквально avec incertitude означает "с неуверенностью".

Этот термин обозначает исполнительскую установку, требующую внести в музыку характер колебания, двусмысленности, тревожной нерешительности или психологической неустойчивости.

От указаний на общую свободу темпа, таких как "rubato", его отличает конкретная эмоционально-смысловая задача передать состояние сомнения и отсутствия твёрдой почвы.

Применение в музыке:

avec incertitude — это выразительная ремарка в нотах, предписывающая нестабильность в темпе (лёгкие задержки, ускорения), динамике (колеблющееся, "дыхательное" piano), артикуляции (неравномерная фразировка) и даже интонации. Например, она может сопровождать пассаж, изображающий растерянность персонажа, таинственное или призрачное явление. Так, флейта или скрипка могут исполнить мелодию avec incertitude, используя неровное вибрато и тонкие агогические отклонения, чтобы создать ощущение зыбкости и недосказанности.

Нюансы и сравнения:

avec incertitude фокусируется на передаче аффекта сомнения, в то время как "hésitant" (колеблясь) чаще относится к ритмической нерешительности, а "comme un rêve" (как во сне) — к созданию ирреальной, но не обязательно неуверенной атмосферы; оно является более конкретным и психологически насыщенным, чем общее "expressif".

Исторический контекст:

Хотя прямая формулировка "avec incertitude" характерна для более поздних эпох, сама идея музыкального выражения неуверенности и сомнения активно разрабатывалась в эпоху барокко через систему музыкально-риторических фигур (Figurenlehre). Композиторы барокко, такие как Жан-Батист Люлли (в оперных речитативах, передающих смятение), Иоганн Кунау (в своих библейских сонатах) или Георг Филипп Телеман, использовали специфические гармонические и мелодические ходы для изображения душевной неустойчивости. Конкретно, это проявлялось в прерванных каденциях (evitatio cadentiae), хроматических блужданиях баса (passus duriusculus), неожиданных паузах (suspiratio) и гармонической неопределённости, которые должны были исполняться с соответствующей "неуверенной" манерой. Специфика понимания таких состояний в ту эпоху была тесно связана с Доктриной аффектов, где каждый душевный жест, включая сомнение, имел свой музыкальный эквивалент.

Итог:

avec incertitude — выразительная ремарка, предписывающая исполнение с характером нерешительности, колебания и смысловой неопределённости, достигаемой через гибкость всех элементов музыкальной речи.