авэ́к аншантма́н (французский, "avec enchantement") — музыкальный термин, означающий "с очарованием", "восхищённо", "зачарованно".

Дословный перевод и смысл

"avec" — с.

"enchantement" — очарование, восхищение; чары, колдовство.

Буквально avec enchantement означает "с очарованием", "зачарованно".

Этот термин является характерным указанием, предписывающим исполнение, передающее состояние восхищённого изумления, нежного очарования или погружения в волшебную, сказочную атмосферу.

От близкого "avec charme" ("с обаянием") его может отличать более сильный оттенок магии, чуда, почти "заколдованности" и отрешённости от обыденности.

Применение в музыке

В нотах это указание направляет исполнителя к созданию атмосферы таинственной красоты, невесомости и сказочности. Оно предполагает лёгкую, прозрачную фактуру, мягкую и плавную артикуляцию (legatissimo), приглушённую, мерцающую динамику (часто pianissimo), медленный или умеренный темп и использование особых тембровых красок (например, флажолеты у струнных, высокие регистры у деревянных духовых, педаль на фортепиано). Фразировка должна быть гибкой, создающей ощущение нереальности и грёзы. Такая манера типична для эпизодов, изображающих волшебные сны, фантастические видения, лунный свет или нежные лирические откровения в музыке импрессионизма и позднего романтизма.

Нюансы и сравнения

Avec enchantement находится в одном смысловом поле с указаниями "féerique" ("волшебно"), "magique" ("магически"), "avec ravissement" ("с восхищением") и "émerveillé" ("изумлённо"). Однако "féerique" более конкретно указывает на сказочность, а "magique" — на колдовство. "Enchantement" подчёркивает именно состояние зачарованности слушателя или самого исполнителя. Его прямыми антонимами будут указания, предписывающие прозаичность, грубость или реализм: "prosaïque" ("прозаично"), "brutal" ("грубо"), "réaliste" ("реалистично").

Исторический контекст

Стремление к созданию "зачаровывающей", волшебной атмосферы в музыке (avec enchantement) достигло апогея в эпоху музыкального импрессионизма (Дебюсси, Равель). Однако истоки этой эстетики можно найти в более ранних периодах. В эпоху барокко существовали театральные жанры, такие как опера-балет или "волшебная опера" (opéra féerie), где музыка должна была изображать чудеса, превращения и магические сцены. Композиторы использовали для этого особые инструментальные тембры (например, флейты для пасторальных или "небесных" эпизодов) и неожиданные гармонические сдвиги. Таким образом, указание avec enchantement, хотя и сформировавшееся позже, продолжает ту линию в музыке, которая восходит к барочной театральной традиции изображения чудесного и потустороннего.

Итог

avec enchantement — французское характерное указание, предписывающее исполнение, передающее состояние восхищённого очарования, погружения в сказочную или волшебную атмосферу, достигаемое через лёгкость, прозрачность звучания и особые тембровые краски.