авэ́к дэфи́ (французский, "avec défi") — музыкальный термин, означающий "с вызовом", "дерзко".

Дословный перевод и смысл

"avec" — с.

"défi" — вызов, дерзость.

Буквально avec défi означает "с вызовом".

Этот термин является характерным указанием, предписывающим исполнение с вызывающей, бунтарской, нарочито дерзкой и провокационной манерой.

От близкого "avec audace" ("с дерзостью") его может отличать более конкретный смысл именно "брошенного вызова" — условностям, ожиданиям слушателя или даже самому содержанию музыки, что часто связано с иронией, сарказмом или открытым протестом.

Применение в музыке

В нотах это указание направляет исполнителя к агрессивной, заострённой и почти театрально-вызывающей трактовке. Оно предполагает резкие акценты, диссонирующие гармонии (если они есть в тексте), неожиданные паузы, быстрый и нервный темп, а также звук, намеренно лишённый "красоты" — резкий, сухой или гротескно перегруженный. Такая манера характерна для музыки, выражающей насмешку, отрицание, гневный протест или цинизм, и часто встречается в произведениях XX века, а также в драматических эпизодах романтической музыки.

Нюансы и сравнения

Avec défi находится в одном смысловом поле с указаниями "avec provocation" ("с провокацией"), "avec insolence" ("с наглостью"), "rebelle" ("бунтарски") и "sarcastique" ("саркастично"). Однако "sarcastique" более конкретно относится к насмешке, а "défi" — к самому акту вызова. Его прямыми антонами будут указания, предписывающие покорность, согласие или нежность: "avec soumission" ("с покорностью"), "doux" ("нежно"), "conciliant" ("соглашательски").

Исторический контекст

Стремление к музыке как к акту вызова (défi) существовало и в более ранние эпохи, но стало программным для авангарда XX века. Однако элементы вызывающего, "неприличного" звучания с целью выразить крайние аффекты можно найти и в барочной музыке. Композиторы использовали резкие диссонансы (например, у Карло Джезуальдо), неожиданные гармонические повороты и острые ритмы для изображения гнева, отчаяния или насмешки. В оперных сценах ссор или насмешек музыка могла принимать откровенно гротескный, вызывающий характер. Хотя конкретный термин "avec défi" в барочных нотах не использовался, сама эстетика сильных аффектов допускала подобную выразительность. Таким образом, современное указание avec défi можно рассматривать как радикализацию и формализацию того барочного принципа, согласно которому музыка должна потрясать и поражать слушателя, не останавливаясь перед нарушением "правил" ради выражения.

Итог

avec défi — французское характерное указание, предписывающее исполнение с вызывающей, бунтарской, нарочито дерзкой и часто провокационной манерой, бросающей вызов условностям или ожиданиям.