авэ́к одáс (французский, "avec audace") — музыкальный термин, означающий "с дерзостью", "смело".

Дословный перевод и смысл

"avec" — с.

"audace" — дерзость, смелость, отвага.

Буквально avec audace означает "с дерзостью", "смело".

Этот термин является характерным указанием, предписывающим смелое, решительное, почти вызывающее исполнение, полное уверенности и готовности к риску.

От более общих "avec énergie" ("с энергией") или "décidé" ("решительно") его отличает именно оттенок вызова, бунтарства, пренебрежения обыденностью и стремление поразить слушателя смелостью трактовки или звучания.

Применение в музыке

В нотах это указание направляет исполнителя к дерзкой, театральной и виртуозной манере. Оно предполагает резкие динамические контрасты, быстрые и чёткие темпы, подчёркнутую, иногда даже утрированную артикуляцию, а также готовность к технически сложным и эффектным пассажам. Звук должен быть ярким, "блестящим", иногда с налётом резковатости. Такая манера типична для героических, триумфальных, саркастических или бравурных эпизодов, где музыка должна звучать как смелый вызов или демонстрация бесстрашия.

Нюансы и сравнения

Avec audace находится в одном смысловом поле с указаниями "avec bravoure" ("с бравурой"), "hardi" ("отважно"), "téméraire" ("безрассудно") и "héroïque" ("героически"). Однако "avec bravoure" больше акцентирует виртуозный блеск, а "héroïque" — эпическое величие. "Audace" подчёркивает именно качество смелости и дерзости как таковое. Его прямыми антонимами будут указания, предписывающие осторожность, робость или скромность: "avec timidité" ("с робостью"), "prudent" ("осторожно"), "modeste" ("скромно").

Исторический контекст

Идеал дерзкого, смелого (audacieux) исполнения, ломающего условности, был особенно важен для музыки XIX века, особенно в творчестве таких композиторов, как Гектор Берлиоз или Ференц Лист. Однако и в эпоху барокко ценились виртуозность и способность поразить слушателя смелыми гармоническими оборотами и технической сложностью. В итальянском стиле (stile concitato) использовались смелые приёмы для изображения гнева или битвы. Композиторы-виртуозы, такие как Арканджело Корелли или Антонио Вивальди, наполняли свои концерты эффектными и смелыми пассажами. Хотя конкретный термин "avec audace" в барочных нотах вряд ли встречался, сама установка на демонстрацию мастерства и эффектность, граничащая с дерзостью, была неотъемлемой частью исполнительской культуры того времени. Таким образом, романтическое указание avec audace является формализацией и культивацией того качества смелости и виртуозного вызова, которое присутствовало в барочной музыке, особенно в её концертных и театральных проявлениях.

Итог

avec audace — французское характерное указание, предписывающее исполнение с дерзостью, смелостью, решительностью и готовностью к риску, создающее эффект вызова и виртуозного блеска.