авэ́к аршэ́ (французский, "avec archet") — музыкальный термин, означающий "смычком".

Дословный перевод и смысл

"avec" — с.

"archet" — смычок.

Буквально avec archet означает "смычком".

Этот термин является указанием для струнных инструментов, обычно для контрабаса или виолончели, предписывающим играть смычком (arco) после эпизода, исполненного пиццикато (pizzicato), или для уточнения способа звукоизвлечения.

От общего указания "arco" ("смычком") его может отличать лишь языковое происхождение (французское vs. итальянское), но смысл и функция идентичны — возврат к обычному, основному способу игры на струнном инструменте.

Применение в музыке

В партитурах и партиях для струнных инструментов эта ремарка ставится после указания "pizzicato" ("пиццикато") для того, чтобы показать, что с данного момента музыкант должен снова использовать смычок. Это стандартное и необходимое обозначение, так как по умолчанию после pizzicato исполнитель продолжает играть пальцем, пока не увидит обратного указания. Для исполнителя это сигнал к тому, чтобы взять смычок в руку и продолжить игру обычным способом.

Нюансы и сравнения

Avec archet является абсолютным синонимом итальянского термина "arco". Его прямым антонимом и указанием, которое он отменяет, является "pizzicato" (сокр. "pizz."). Также антонимичными будут другие способы звукоизвлечения без смычка: "col legno" ("деревом смычка"), "sur la touche" ("на грифе") и т.д. Важно отличать его от указаний на определённую часть смычка, например, "au talon" ("у колодки").

Исторический контекст

Чёткое разграничение между игрой смычком (arco) и пальцем (pizzicato) стало стандартной практикой в оркестровой музыке классицизма и романтизма. Однако сам приём пиццикато был известен и в эпоху барокко, хотя и использовался гораздо реже и, как правило, без детальных указаний в нотах. В барочных сочинениях для струнных (например, в некоторых произведениях Антонио Вивальди или в "Бранденбургских концертах" Иоганна Себастьяна Баха) можно встретить эпизоды, подразумевающие игру пальцем, но они редко маркировались. Таким образом, современное указание "avec archet" (или "arco") как формальный сигнал о возврате к основному способу игры является продуктом более поздней, классической традиции точной нотации, которая развилась из менее регламентированной барочной практики, где многое оставалось на усмотрение исполнителя или подразумевалось по умолчанию.

Итог

avec archet — французское указание для струнных инструментов, предписывающее исполнение смычком (arco) и являющееся сигналом к отмене предыдущего указания "pizzicato".