авéк эмосьóн (французский, "avec émotion") — музыкальный термин, означающий "с волнением", "с чувством".

Дословный перевод и смысл

"avec" — с.

"émotion" — волнение, чувство, эмоция.

Буквально avec émotion означает "с волнением", "с чувством".

Этот термин является характерным указанием, предписывающим исполнение, насыщенное глубоким, искренним и часто взволнованным чувством.

От более конкретных указаний, таких как "avec tristesse" ("с печалью") или "avec joie" ("с радостью"), его отличает обобщённость: оно требует не конкретной эмоции, а общей эмоциональной вовлечённости, "одушевлённости" исполнения, передачи живого, трепетного чувства.

Применение в музыке

В нотах это указание направляет исполнителя к тому, чтобы сделать музыку психологически достоверной и проникновенной. Оно предполагает гибкую, выразительную фразировку с использованием агогики (rubato), тонкую динамическую нюансировку, тёплый и насыщенный тембр, а также внимание к мельчайшим деталям, которые могут усилить выразительность. Темп часто умеренный или медленный, дающий пространство для эмоционального высказывания. Это указание типично для лирических, медитативных или драматически-напряжённых эпизодов, где музыка должна "говорить" непосредственно к сердцу слушателя.

Нюансы и сравнения

Avec émotion находится на вершине иерархии характерных указаний, обобщая их. Его ближайшими синонимами являются "avec sentiment" ("с чувством"), "expressif" ("выразительно") и "pathétique" ("патетически"). Его антонимами будут указания, предписывающие бесстрастность, сухость или механистичность: "sans émotion" ("без волнения"), "froidement" ("холодно"), "sec" ("сухо"), "mécanique" ("механически").

Исторический контекст

Требование исполнять музыку "с чувством" (avec émotion) стало центральным для эстетики эпохи сентиментализма и романтизма. Однако его корни лежат в барочной теории аффектов (Affektenlehre), согласно которой главной задачей музыки было возбуждать в слушателе определённые, чётко обозначенные эмоции (аффекты). Композиторы барокко, от Клаудио Монтеверди до Иоганна Себастьяна Баха, владели сложным словарём музыкально-риторических фигур, каждая из которых была призвана вызывать конкретное чувство. Хотя конкретный термин "avec émotion" в барочных нотах встречался редко, сама установка на эмоционально убедительное, аффектированное исполнение была основополагающей. Таким образом, романтическое указание avec émotion является светской адаптацией и развитием той барочной парадигмы, в которой музыка была прежде всего мощным средством эмоционального воздействия и выражения.

Итог

avec émotion — фундаментальное французское указание, предписывающее глубоко прочувствованное, эмоционально насыщенное и психологически убедительное исполнение, при котором музыка должна непосредственно передавать живое волнение или чувство.