аутоматикамэ́нтэ (итальянский, "automaticamente") — музыкальный термин, означающий "автоматически", "машинально".

Дословный перевод и смысл

"automaticamente" (наречие) — автоматически, машинально, самопроизвольно.

Буквально automaticamente означает "автоматически".

Этот термин является характерным указанием, которое, однако, используется в специфическом и часто отрицательном смысле. Оно предписывает или описывает исполнение, лишённое выразительности, механическое, выполняемое без участия чувства или осмысления.

От нейтральных указаний на темп или динамику его кардинально отличает негативный оценочный оттенок, предостерегающий от бездумного, шаблонного воспроизведения нот.

Применение в музыке

В нотах это слово редко встречается как прямая инструкция, так как обычно композитор требует обратного — выразительности. Однако оно может быть использовано иронически или в педагогическом контексте для указания на то, как играть НЕ следует. Например, в противопоставлении: "non automaticamente, ma con sentimento" ("не автоматически, а с чувством"). В описании стиля или при анализе "automaticamente" характеризует исполнение, в котором техническая беглость и точность достигнуты за счёт художественной содержательности, фразировки и агогики.

Нюансы и сравнения

automaticamente находится в антагонистических отношениях с большинством характерных указаний, особенно с "espressivo" ("выразительно"), "cantabile" ("певуче"), "con anima" ("с душой") и "rubato". Его прямыми синонимами в негативном ключе являются "meccanicamente" ("механически"), "senz'anima" ("без души"). Антонимы — все термины, требующие осмысленности и чувства. Важно отличать его от указаний на строгую ритмическую точность, таких как "misurato" ("размеренно") или "a tempo", которые не несут негативной оценки.

Исторический контекст

Предостережение от механического, "автоматического" исполнения стало особенно актуальным в эпоху романтизма, с расцветом виртуозности и опасностью её превращения в самоцель. Однако и в барочную эпоху, с её сложными правилами орнаментики и basso continuo, существовала аналогичная дилемма. Барочные трактаты (например, К.Ф.Э. Баха или И.И. Кванца) постоянно подчёркивали, что даже самое строгое следование правилам и самый виртуозный пассаж должны быть подчинены "хорошему вкусу" и выражению аффекта. Исполнение, лишённое этого, рассматривалось как пустое и неискусное. Хотя конкретный термин "automaticamente" вряд ли использовался, сама проблема противопоставления осмысленного исполнения (con intenzione) механическому была хорошо знакома музыкантам барокко. Таким образом, современное указание automaticamente, даже используемое редко, отражает извечную художественную установку на преодоление простого ремесла в пользу одухотворённого искусства, которая была центральной и для эстетики барокко.

Итог

automaticamente — итальянское указание, имеющее негативный оценочный оттенок и предписывающее (или, чаще, предостерегающее от) механическое, бездушное, лишённое выразительности и осмысленности исполнение.