аутэ́нтиш (немецкий, "Authentisch") — музыкальный термин, означающий "аутентичный", "подлинный", "достоверный".

Дословный перевод и смысл

"authentisch" — подлинный, достоверный, истинный, соответствующий оригиналу.

Буквально authentisch означает "аутентичный", "подлинный".

Этот термин используется в музыке в двух основных контекстах: 1) для обозначения подлинности и исторической достоверности исполнения, инструментовки или источника (аутентичное исполнение); 2) в теории средневековых ладов — для обозначения "автентических" (основных) ладов.

От более общих "echt" ("настоящий") или "ursprünglich" ("первоначальный") его отличает именно смысл проверенной, научно обоснованной подлинности, часто связанной с историческим исследованием и реконструкцией.

Применение в музыке

1. В исполнительской практике и музыковедении: "Authentische Aufführungspraxis" ("аутентичная исполнительская практика") или "Historisch informierte Aufführungspraxis" ("исторически обоснованная исполнительская практика") — направление, стремящееся воссоздать звучание музыки прошлого (особенно барокко и ранее) на инструментах эпохи (или их копиях) и в соответствии с известными традициями исполнения (орнаментика, темперация, фразировка). Также "authentische Ausgabe" ("аутентичное издание") — критическое издание, максимально близкое к авторскому тексту.
2. В теории средневековых церковных ладов: "Authentische Tonart" или "Authentischer Modus" — основной лад, амбитус которого простирается на октаву выше финалиса (окончательного тона). Его парным, производным видом является "plagaler Modus" ("плагальный лад").

Нюансы и сравнения

В значении "подлинный" синонимами являются "ursprünglich", "originalgetreu" ("соответствующий оригиналу"). Антонимами — "unecht" ("ненастоящий"), "verfälscht" ("фальсифицированный"), "modernisiert" ("модернизированный"). В теории ладов антонимом "authentisch" является "plagal" ("плагальный"). Важно отличать от понятия "autoritativ" ("авторитетный").

Исторический контекст

1. Аутентичное исполнение: Хотя как целенаправленное движение оно оформилось в XX веке, его основным объектом стала музыка эпохи барокко, особенно немецкая (Бах, Гендель, Телеман). Оно опирается на тщательное изучение немецких барочных трактатов (И.И. Кванц, К.Ф.Э. Бах, И. Маттезон), восстановление исторических инструментов (барочные струнные, клавесин, орган, блокфлейта) и практики basso continuo. Таким образом, термин "authentisch" в современном музыкальном мире неразрывно связан с барокко.
2. Автентические лады: Эта система, унаследованная от средневековой латинской теории, была теоретической основой в эпоху Ренессанса и продолжала влиять на музыку раннего барокко, особенно в духовных жанрах. Немецкие композиторы барокко, включая И.С. Баха, часто использовали старинные лады (например, в хоральных обработках) для придания музыке архаического, сакрального характера. Таким образом, в обоих значениях термин authentisch указывает на глубокую связь с музыкой и теорией, предшествовавшими классицизму.

Итог

authentisch — немецкий термин с двумя значениями: 1) подлинный, исторически достоверный (об исполнении, инструментах, изданиях); 2) автентический — относящийся к основному виду средневекового церковного лада в паре с плагальным.