áусхáльтэн (немецкий, "aushalten") — музыкальный термин, означающий "выдерживать", "удерживать", "тянуть".

Дословный перевод и смысл

"aus-" (приставка) — завершённость, действие до конца.

"halten" (глагол) — держать, удерживать.

Буквально aushalten означает "выдерживать до конца", "удерживать".

Этот термин является техническим указанием для исполнителя, предписывающим точно выдерживать длительность ноты или паузы на протяжении всего её обозначенного времени, не укорачивая её.

От более общего "halten" ("держать") его отличает оттенок стойкости, терпения и необходимости преодолеть возможную техническую или дыхательную трудность, чтобы длительность была полной.

Применение в музыке

В нотах это указание чаще всего встречается в двух формах: как прямое указание "aushalten!" или в сочетании "Note aushalten" ("выдерживать ноту"). Оно особенно важно в следующих ситуациях:

1. Для певцов и духовников: В местах, требующих длинного дыхания на одной ноте, чтобы звук не ослабевал преждевременно.
2. Для всех инструментов: В конце фраз или перед паузами, где существует тенденция сократить последнюю длительность. Указание предписывает играть её ровно до конца.
3. Для гармонической ясности: При необходимости удержать педаль на фортепиано или длинный басовый тон (органный пункт) для сохранения гармонической основы.
4. Это указание требует от исполнителя дисциплины, контроля над дыханием или техникой ведения смычка/дыхания.

Нюансы и сравнения

Aushalten находится в одном смысловом поле с указаниями "durchhalten" ("выдерживать до конца"), "halten" ("держать") и "lang aushalten" ("долго выдерживать"). Его прямыми антонимами являются указания, предписывающие сокращение или раннее прекращение звука: "abbrechen" ("обрывать"), "kürzen" ("укорачивать"), "vorzeitig loslassen" ("отпускать преждевременно"). Важно отличать его от "tenuto" (обозначаемого чертой над нотой), которое может означать не только выдерживание длительности, но и небольшой акцент или выделение ноты.

Исторический контекст

Требование точно выдерживать длительности, особенно в каданционных точках и в басовом голосе (fundament), было одним из основных принципов исполнения музыки эпохи барокко. В барочных трактатах о генерал-басе и исполнительстве (например, у Иоганна Иоахима Кванца или К.Ф.Э. Баха) подчёркивалась важность устойчивого, "держанного" баса как фундамента гармонии. Вокальная и инструментальная музыка того периода требовала от музыкантов отличного контроля над дыханием и смычком для создания длинных, напряжённых линий. Хотя конкретный императив "aushalten!" в нотах мог встречаться редко, сам принцип был незыблемым правилом для образованного музыканта. Таким образом, современное указание aushalten является формализацией и напоминанием о той барочной дисциплине длительности, которая обеспечивала структурную ясность и гармоническую устойчивость музыки.

Итог

aushalten — немецкое техническое указание, предписывающее исполнителю точно и полностью выдерживать обозначенную длительность ноты или паузы, не сокращая её, что требует контроля над дыханием, смычком или прикосновением.