áусгэлассэн (немецкий, "ausgelassen") — музыкальный термин, означающий "необузданно", "буйно", "разгульно".

Дословный перевод и смысл

"aus-" (приставка) — завершённость, исчерпанность.

"gelassen" (причастие от lassen) — оставленный, отпущенный.

Буквально ausgelassen означает "оставленный на свободе", "отпущенный на волю", "раскрепощённый".

Этот термин является характерным указанием, предписывающим неистовое, безудержно-весёлое, экстатическое исполнение, лишённое всяких тормозов и условностей.

От более общих "fröhlich" ("радостно") или "lustig" ("весело") его отличает именно оттенок дикой, почти хаотичной энергии, исступлённого веселья, выплеска стихийных сил.

Применение в музыке

В нотах это указание направляет исполнителя к передаче состояния крайнего возбуждения, безудержного танца, карнавальной вакханалии или народного празднества. Оно предполагает очень быстрый, "сорвавшийся с цепи" темп, резкие динамические акценты, острые синкопы, плотную и виртуозную фактуру. Звук должен быть ярким, иногда даже грубоватым, лишённым излишней отделки. Такая манера типична для финалов, скерцо, некоторых характерных танцев (например, тарантеллы) или эпизодов, изображающих народные гуляния. Исполнителю следует отбросить излишний контроль и дать волю стихийной энергии.

Нюансы и сравнения

ausgelassen находится на крайней точке шкалы "весёлых" характеров. Оно сильнее и неистовее, чем "übermütig" ("залихватски"), "wild" ("дико") или "stürmisch" ("бурно"). Его прямыми антонимами будут указания, предписывающие сдержанность, порядок и торжественность: "gesetzt" ("солидно"), "feierlich" ("торжественно"), "ernst" ("серьёзно"), "gezügelt" ("сдержанно"). Близким, но менее экстатическим является "ausgelassen fröhlich" ("безудержно весело").

Исторический контекст

Изображение необузданного, "вакхического" веселья (Ausgelassenheit) как одного из сильных аффектов было важной частью музыкальной риторики эпохи барокко. Композиторы часто использовали быстрые, виртуозные, ритмически острые танцы (фурлана, жига, некоторые виды куранты) для передачи этого состояния. В операх и кантатах того периода сцены народных празднеств, пиров или вакханалий были обычным явлением. Музыка таких эпизодов, например, у Клаудио Монтеверди ("Коронация Поппеи"), Жана-Батиста Люлли или Георга Фридриха Генделя, наполнена двигательной энергией и сложными оркестровыми ритмами. Хотя конкретный термин "ausgelassen" вряд ли использовался в барочных нотах, описываемое им качество достигалось через специфические музыкальные средства. Таким образом, романтическое указание ausgelassen является формализацией и вербализацией того барочного аффекта неистового веселья, который передавался через предельную ритмическую активность и виртуозность.

Итог

ausgelassen — немецкое характерное указание, предписывающее неистовое, безудержно-весёлое, экстатическое и раскрепощённое исполнение, передающее состояние стихийного ликования или вакхической пляски.