áусгабэ (немецкий, "Ausgabe") — музыкальный термин, означающий "издание", "выпуск", "вариант".

Дословный перевод и смысл

"Aus-" (приставка) — выход, завершение действия.

"Gabe" (от geben) — дар, даяние.

Буквально Ausgabe означает "выданное", "то, что дано наружу".

Этот термин в музыке используется в области нотографии, библиографии и текстологии для обозначения конкретного опубликованного издания музыкального произведения или литературного труда о музыке.

От более общего термина "Buch" ("книга") или "Noten" ("ноты") его отличает акцент именно на факте публикации, выпуска в свет определённого варианта текста, часто с указанием редактора, издателя и года.

Применение в музыке

В музыкальном контексте Ausgabe может относиться к:

1. Нотному изданию: "Kritische Ausgabe" ("критическое издание") — научное издание, восстанавливающее авторский текст на основе всех доступных источников; "Urtext-Ausgabe" ("издание уртекста") — издание, максимально близкое к оригинальной авторской записи, без редакторских пометок; "Studienausgabe" ("учебное издание") — издание с пояснениями и облегчённой редакцией для учащихся.
2. Литературе о музыке: Издание теоретического трактата, биографии композитора, научного исследования.
3. Правильное цитирование Ausgabe (издательства, года, редактора) необходимо для академической работы, изучения истории текста и выбора исполнительской редакции.

Нюансы и сравнения

Ausgabe является близким синонимом "Edition", однако "Edition" может также означать саму редакторскую работу или серию изданий. В значении "вариант текста" синонимом может быть "Fassung" ("версия"). Антонимичным понятием в области текста является "Manuskript" ("рукопись") или "Handschrift" ("автограф"). Важно отличать "Ausgabe" (результат — изданная книга/ноты) от "Herausgabe" (процесс — издание, редактура).

Исторический контекст

Практика публикации нотных изданий (Musikalische Ausgaben) стала массовой и систематической именно в эпоху барокко с развитием нотопечатного дела. Издатели, такие как Этьен Роже в Амстердаме, Кристоф Граупнер в Лейпциге или Джон Уолш в Лондоне, выпускали собрания сочинений, оперные партитуры и сборники камерной музыки композиторов вроде Арканджело Корелли, Антонио Вивальди, Георга Фридриха Генделя и Иоганна Себастьяна Баха. Эти первые издания (Erstausgaben) являются ценнейшими источниками для современной текстологии. Сами композиторы барокко часто участвовали в подготовке изданий своих работ, внося правки. Таким образом, термин Ausgabe как обозначение опубликованного музыкального текста напрямую связан с коммерциализацией и распространением музыки, начавшейся в барочный период и заложившей основы современного нотного издательского дела.

Итог

Ausgabe — немецкий термин, обозначающий опубликованное издание нот или музыкально-теоретической литературы, а также конкретный вариант (редакцию) опубликованного текста.