áуфцуг (немецкий, "Aufzug") — музыкальный термин, означающий "подъём", "занавес", "акт" (в опере).

Дословный перевод и смысл

"Auf-" (приставка) — вверх.

"Zug" — тяга, движение, процессия, черта.

Буквально Aufzug означает "подъём", "поднимание" (например, занавеса).

Этот термин имеет в музыке два основных значения: 1) театральный — поднятие занавеса, начало действия, а по метонимии — сам акт (действие) оперы или пьесы; 2) в органостроении — механизм включения регистров.

От более нейтрального "Akt" ("акт") в первом значении его может отличать более театральный, зрелищный оттенок, отсылающий к моменту начала представления.

Применение в музыке

1. В оперном и театральном искусстве: Aufzug является синонимом "акта". Опера может делиться на три или пять Aufzüge. Термин подчёркивает, что каждый акт начинается с поднятия занавеса после антракта. В либретто и партитуре части обозначаются как "Erster Aufzug", "Zweiter Aufzug" и т.д.
2. В органостроении: Aufzug (или Registerzug) — это рычаг, кнопка или другой механизм, с помощью которого органист включает или выключает определённый голос (регистр) инструмента, "приводя" (zieht) его в действие. Совокупность этих рычагов называется Spielhilfen (игровые вспомогательные средства).

Нюансы и сравнения

В значении "акт" синонимами являются "Akt" и (реже) "Handlung" ("действие"). Антонимичным действием было бы "Abzug" ("снятие", "оттягивание" занавеса). В органостроении Aufzug — это конкретный механизм, а не общее понятие "регистр" (Register), который обозначает сам набор труб. Антонимом по действию может быть "Abzug" (механизм выключения регистра).

Исторический контекст

Деление оперы на акты (Aufzüge) было стандартной практикой с момента её возникновения в эпоху раннего барокко. Итальянские оперы (dramma per musica) и их немецкие аналоги (Singspiel) уже в XVII веке имели чёткую структуру из трёх или пяти актов, каждый из которых открывался поднятием занавеса. Композиторы барокко, такие как Генрих Шютц ("Дафна", первая немецкая опера), Райнхард Кайзер, Георг Филипп Телеман и, конечно, Георг Фридрих Гендель, строили свои масштабные оперные и ораториальные полотна по этому принципу. Что касается органа, то механические Aufzüge (регистровые тяги) в той или иной форме существовали уже на барочных инструментах, позволяя органисту менять тембр и силу звучания. Великие органостроители эпохи барокко (например, Готфрид Зильберман) совершенствовали эти механизмы. Таким образом, в обоих своих значениях термин Aufzug является наследием барочной эпохи: в первом случае — её театрально-музыкальной драматургии, а во втором — её органной строительной и исполнительской практики.

Итог

Aufzug — немецкий термин с двумя значениями: 1) в театре и опере — акт, действие, начинающееся с поднятия занавеса; 2) в органостроении — рычаг или механизм для включения регистра.