áуфвóгенд (немецкий, "aufwogend") — музыкальный термин, означающий "вздымаясь", "волнуясь", "будучи взволнованным".

Дословный перевод и смысл

"Auf-" (приставка) — вверх, усиление.

"wogend" (причастие от wogen) — волнующийся, колышущийся.

Буквально aufwogend означает "вздымающийся (как волны)", "волнующийся".

Этот термин является характерным указанием, предписывающим исполнение с ощущением мощного, волнообразного и нарастающего движения, подобного морскому прибою.

От более общего "bewegt" ("подвижно") его отличает конкретный образ волнующегося моря, который подразумевает не просто движение, а именно широкие, мощные, поступательно-возвратные волны звука, часто с crescendo и последующим diminuendo.

Применение в музыке

В нотах это указание направляет исполнителя к созданию эффекта мощных звуковых волн, накатывающих и отступающих. Оно предполагает широкую, размашистую фразировку, значительные динамические взлёты и спады (по принципу "волны"), плотную, насыщенную фактуру и часто довольно быстрый, но не суетливый темп. Такая манера исполнения передаёт состояния бурного восторга, неукротимой стихийной силы, глубокого душевного волнения или эпического размаха. Это указание типично для героических, драматических или патетических эпизодов в музыке романтизма и позднего романтизма.

Нюансы и сравнения

aufwogend находится в одном смысловом поле с указаниями "wogend", "wallend" ("бурлящий", "кипящий") и "schwellend" ("набухающий", "приходящий к крещендо"). Однако оно более изобразительное и монументальное, чем "schwellend". Его антонимами будут указания, предписывающие статичность, спокойствие или ровное течение: "ruhig" ("спокойно"), "gleichmäßig" ("равномерно"), "still" ("тихо", "неподвижно"). Близким, но менее масштабным образом является "wiegend" ("колышащийся", "укачивающий").

Исторический контекст

Изображение стихий, в частности морской бури или волнующегося моря, было популярным топиком в музыке барокко, относящимся к жанру "театрализованной" или "изобразительной" музыки. Композиторы использовали специфические музыкально-риторические фигуры (figurae) для звукоподражания и создания образов. Волнообразное движение (aufwogend) могло изображаться через повторяющиеся восходящие и нисходящие пассажи (так называемые "волны"), тремоло у струнных или через динамические нарастания. Яркие примеры можно найти в операх и ораториях: "Буря" (La Tempesta) Антонио Вивальди, морские сцены в операх Генри Пёрселла ("Дидона и Эней") или Генриха Шютца. Таким образом, романтическое указание aufwogend, хотя и сформировавшееся позже, прямо наследует эту барочную традицию звукоизобразительности и использования музыки для создания грандиозных природных образов, служащих метафорой человеческих страстей.

Итог

aufwogend — немецкое характерное указание, предписывающее исполнение с мощным, волнообразным и нарастающим движением, создающим образ вздымающихся волн или стихийного, неукротимого волнения.