áуфзэ́тцэн (немецкий, "aufsetzen") — музыкальный термин, означающий "ставить", "накладывать", "насаживать" и описывающий конкретные исполнительские действия.

Дословный перевод и смысл

"Auf-" (приставка) — на, поверх.

"setzen" (глагол) — ставить, сажать, класть.

Буквально aufsetzen означает "ставить на", "накладывать".

Этот термин является техническим указанием, описывающим конкретное физическое действие исполнителя, связанное с началом звука, постановкой инструмента или наложением элементов.

От более общих указаний, таких как "beginnen" ("начинать"), его отличает точность, относящаяся к механике звукоизвлечения или обращению с инструментом.

Применение в музыке

В музыкальной практике этот глагол используется в нескольких специфических контекстах:

1. У духовых инструментов: "den Ansatz aufsetzen" — правильно поставить и подготовить амбушюр (положение губ и мундштука) перед началом игры для чистого звука.
2. У струнных: "den Bogen aufsetzen" — поставить смычок на струну в определённой точке перед началом движения.
3. В пении: "die Stimme aufsetzen" — "поставить" голос, правильно его подготовив.
4. В настройке литавр: "die Kessel aufsetzen" — установить/насадить котлы на раму.
5. Таким образом, это указание касается подготовительной, "установочной" фазы перед непосредственным извлечением звука.

Нюансы и сравнения

Aufsetzen описывает момент контакта или подготовки. Его синонимом в некоторых контекстах может быть "anlegen" ("прикладывать"). Антонимичным действием будет "abheben" ("отрывать", "снимать"), например, "den Bogen abheben" — отрывать смычок от струны. Важно отличать "aufsetzen" (подготовительное статичное действие) от собственно движения: "aufstreichen" (вести смычок вверх) или "anspielen" (начать играть). В отличие от "auftakten" (делать затакт), которое относится к ритмике, "aufsetzen" относится к физике исполнения.

Исторический контекст

Внимание к точной технике звукоизвлечения, включая подготовительную фазу, было краеугольным камнем исполнительского мастерства во все эпохи, включая барокко. В барочных трактатах об игре на различных инструментах детально описывались правильные положения и действия. Например, в трудах Иоганна Иоахима Кванца о флейте ("Versuch einer Anweisung die Flöte traversiere zu spielen", 1752) или в скрипичных школах того периода огромное внимание уделялось тому, как правильно "поставить" (aufsetzen) амбушюр, смычок или пальцы для достижения желаемого тона и аффекта. Композиторы барокко, от Арканджело Корелли до Иоганна Себастьяна Баха, хотя и не ставили таких инструкций в нотах, рассчитывали на то, что исполнители владеют этими базовыми техническими навыками, отточенными через учебники и устную традицию. Таким образом, современное техническое указание "aufsetzen" является продолжением и формализацией того глубокого внимания к первоначальной фазе звукоизвлечения, которое культивировалось ещё в барочную эпоху как основа чистого и выразительного исполнения.

Итог

aufsetzen — немецкий технический термин, описывающий действие по подготовке и установке инструмента или его части (амбушюра, смычка) перед началом звукоизвлечения.