áуфшвýнг (немецкий, "Aufschwung") — музыкальный термин, означающий "порыв", "подъём", "взлёт".

Дословный перевод и смысл

"Auf-" (приставка) — вверх, на поверхность.

"Schwung" — размах, порыв, энергия, импульс.

Буквально Aufschwung означает "взлёт", "подъём (с порывом)", "восходящий импульс".

Этот термин является характерным указанием, а также названием конкретных музыкальных пьес, предписывающим исполнение с ощущением мощного, вдохновенного, устремлённого вверх движения, душевного или физического подъёма.

От более общего "schwungvoll" ("энергично", "с подъёмом") его может отличать более поэтический, почти экстатический оттенок, связанный с полётом духа, вдохновением или внезапным прорывом.

Применение в музыке

В качестве исполнительского указания Aufschwung предписывает страстное, энергичное и оптимистичное исполнение с ярко выраженным ощущением нарастания, устремлённости вперёд и ввысь. Оно предполагает широкие, размашистые фразы, мощную динамику, быстрый или умеренно быстрый темп и яркую, насыщенную звуковую палитру. Как название произведения (наиболее известный пример — вторая пьеса цикла Роберта Шумана "Фантастические пьесы", op. 12) оно задаёт весь образный строй пьесы, которая должна передавать состояние душевного восторга, творческого порыва или романтического стремления к идеалу.

Нюансы и сравнения

Aufschwung находится в одном смысловом поле с указаниями "begeistert" ("восторженно"), "feurig" ("огненно") и "schwungvoll". Однако он более образный и связан именно с идеей "взлёта". Его прямыми антонимами будут указания, описывающие упадок, уныние или статику: "Niedergang" ("упадок"), "schwermütig" ("меланхолично"), "ruhig" ("спокойно"). Близким, но менее экстатическим понятием является "Elan" ("порыв", "энтузиазм").

Исторический контекст

Концепция Aufschwung как духовного и эмоционального порыва, взлёта стала центральной для музыки немецкого романтизма, стремившейся к передаче высших идеалов, томления и экстаза. Однако сама музыкальная риторика восходящего движения, преодоления и ликования имеет глубокие корни в музыке барокко. В барочной теории аффектов существовали фигуры для изображения вознесения (ascensio), восторга (exultatio) и triumphus. Композиторы использовали восходящие гаммообразные пассажи, яркие диссонирующие гармонии, разрешающиеся в мажор, и мощные, устремлённые вверх мелодические линии в торжественных хоралах, ораториях (например, у Генделя) и в инструментальных токкатах (у Баха, Букстехуде) для передачи чувств ликования, духовного подъёма и прославления. Таким образом, романтический Aufschwung является прямым наследником этой барочной традиции изображения возвышенных, экстатических состояний через специфические музыкально-риторические средства, адаптированными к новому, субъективно-лирическому содержанию.

Итог

Aufschwung — немецкое характерное указание (а также название пьес), предписывающее исполнение с ощущением мощного, вдохновенного и устремлённого вверх порыва, душевного подъёма или экстаза.