áуфлáгэ (немецкий, "Auflage") — музыкальный термин, означающий "издание", "тираж", а также "подушка" (смычка).

Дословный перевод и смысл

"Auf-" (приставка) — на, поверх.

"Lage" (существительное) — положение, слой, место.

Буквально Auflage означает "то, что положено сверху", "наложение".

Этот термин имеет в музыке два основных, не связанных друг с другом значения: 1) полиграфическое издание нот или книг; 2) часть смычка струнного инструмента (подушка, или обмотка у колодки).

От более общего термина "Ausgabe" ("издание", "выпуск") в первом значении его может отличать акцент именно на тираже, выпуске в свет, а не на редакции или варианте текста.

Применение в музыке

1. В издательском деле: Auflage обозначает конкретный тираж или выпуск печатных нот, учебников или теоретических трудов (например, "erste Auflage" — "первое издание", "neunzehnte Auflage" — "девятнадцатое издание"). Это ключевое понятие для библиографии, определения авторского права и изучения истории текста произведения.
2. В устройстве смычка: Auflage (также называемая "Frosch" — "колодка" в своей массивной части) — это часть смычка у самого основания, которую музыкант держит в руке. Она включает в себя деревянную или пластиковую колодку, металлическую обмотку (подушку) и механизм регулировки натяжения волоса. Качество и баланс Auflage напрямую влияют на управляемость смычком и качество звука.

Нюансы и сравнения

В значении "издание" синонимами являются "Ausgabe" и "Edition". Антонимом могло бы быть "Handschrift" ("рукопись") или "Manuskript" ("манускрипт"). В значении части смычка термин "Auflage" практически синонимичен "Frosch" в обиходной речи, хотя технически "Frosch" — это вся колодка, а "Auflage" может относиться именно к обмотке. Антонимичной частью смычка является "Spitze" ("кончик"). Важно не путать с термином "Lage", который означает "позицию" на грифе.

Исторический контекст

1. Издательское дело: Массовый выпуск нотных изданий (Auflagen) стал возможен с развитием нотопечатания, которое пережило свой расцвет в эпоху барокко. Издатели, такие как Этьен Роже в Амстердаме или Кристоф Граупнер в Лейпциге, выпускали большими тиражами сочинения Арканджело Корелли, Антонио Вивальди, Георга Фридриха Генделя и Иоганна Себастьяна Баха, способствуя распространению музыки по всей Европе. Сами композиторы часто следили за первыми изданиями (erste Auflage) своих произведений, внося в них правки.
2. Конструкция смычка: Современная форма смычка с чётко выделенной Auflage (колодкой) и регулировочным винтом была окончательно разработана франко-английским мастером Франсуа Туртом на рубеже XVIII–XIX веков. В эпоху барокко смычки были иными: более короткими, легкими, с выпуклой тростью и колодкой в форме изогнутой лапы, которая также называлась "Frosch" или "Nut". Барочная Auflage не имела механизма винтовой регулировки, а натяжение волоса контролировалось пальцами музыканта. Таким образом, хотя термин "Auflage" применительно к смычку укоренился позже, сама эта деталь как функциональная часть инструмента существовала и в барочную эпоху, эволюционируя со временем.

Итог

auflage — немецкий термин с двумя значениями: 1) издание, тираж печатной музыкальной продукции; 2) часть смычка струнного инструмента у основания (колодка с обмоткой), за которую его держит исполнитель.