áуфгерэ́гт (немецкий, "aufgeregt") — музыкальный термин, означающий "взволнованно", "возбуждённо".

Дословный перевод и смысл

"auf-" (приставка) — указывает на направление вверх, усиление.

"geregt" (причастие от regen) — шевелящийся, движимый, побуждаемый.

Буквально aufgeregt означает "приведённый в движение", "взбудораженный".

Этот термин является характерным указанием, предписывающим взволнованный, возбуждённый, эмоционально приподнятый характер исполнения.

От более общих указаний, таких как "bewegt" ("подвижно", "волнуемо"), его отличает более сильный, аффектированный и часто нервный оттенок, связанный с эмоциями тревоги, нетерпения, страстного ожидания или душевного смятения.

Применение в музыке

В нотах это указание направляет исполнителя к передаче состояния внутреннего беспокойства, трепета или страстного возбуждения. Оно предполагает использование нервного, возможно, несколько прерывистого ритма, резких динамических контрастов, внезапных акцентов, острой артикуляции и, как правило, довольно быстрого темпа. Тембр звучания должен быть ярким, напряжённым, иногда даже резковатым. Такая манера исполнения типична для драматических эпизодов, сцен гнева, ревности, лихорадочного ожидания или других сильных аффектов в музыке романтизма и экспрессионизма.

Нюансы и сравнения

aufgeregt находится в одном смысловом поле с указаниями "erregt" ("возбуждённо"), "unruhig" ("беспокойно") и "leidenschaftlich" ("страстно"). Однако "unruhig" может быть более меланхоличным и тревожным, а "leidenschaftlich" — более цельнокровным и мощным, в то время как "aufgeregt" часто подразумевает именно нервную, суетливую взволнованность. Его прямыми антонимами будут указания, предписывающие спокойствие и умиротворение: "ruhig" ("спокойно"), "gelassen" ("безмятежно"), "friedlich" ("мирно").

Исторический контекст

Стремление к точной передаче сложных и сильных душевных состояний, таких как взволнованность (Aufregung), стало особенно характерным для музыки эпохи романтизма. Однако корни этого лежат в барочной теории аффектов (Affektenlehre), где каждая музыкальная пьеса или её часть должна была выражать определённое, чётко узнаваемое эмоциональное состояние. Аффекты "тревоги", "страсти", "гнева" или "смятения" были хорошо описаны и имели свои музыкальные формулы: неожиданные паузы, синкопы, резкие диссонансы, быстрые пассажи. Композиторы барокко, от Клаудио Монтеверди в его мадригалах и операх до Иоганна Себастьяна Баха в его кантатах и страстях, мастерски изображали подобные состояния. Хотя конкретный термин "aufgeregt" в барочных нотах вряд ли встречался, описываемое им качество исполнения было неотъемлемой частью выразительного арсенала музыканта той эпохи, стремившегося растрогать и взволновать слушателя. Таким образом, романтическое указание aufgeregt является прямой наследницей барочной традиции изображения сильных аффектов через специфические музыкальные средства.

Итог

aufgeregt — немецкое характерное указание, предписывающее взволнованное, возбуждённое, нервное и страстное исполнение, передающее состояние внутреннего беспокойства или смятения.