áуффю́рунг (немецкий, "Aufführung") — музыкальный термин, означающий "исполнение", "представление".

Дословный перевод и смысл

"Auf-" (приставка) — имеет значение завершённости действия, "вверх" или публичного характера.

"führung" (от глагола führen) — ведение, руководство, проведение.

Буквально Aufführung означает "проведение (до конца)", "представление (на публику)".

Этот термин обозначает законченный акт публичного исполнения музыкального произведения (концерт, спектакль, оперное представление).

От более общего термина "Vortrag" ("исполнение", "трактовка") его отличает акцент именно на публичном, событийном и завершённом характере действия, часто подразумевающем подготовку, репетиции и целостное представление произведения аудитории.

Применение в музыке

В музыкальном контексте слово Aufführung используется для обозначения самого факта исполнения произведения на сцене, будь то симфонический концерт, оперный спектакль, камерный вечер или сольный рецитал. Оно включает в себя не только игру музыкантов, но и всю организационную, режиссёрскую и техническую сторону события. Термин фигурирует в афишах, программах, рецензиях и исторических описаниях ("первая Aufführung" — премьера). Оценка Aufführung касается как технического мастерства исполнителей, так и художественной целостности, интерпретации и воздействия на публику.

Нюансы и сравнения

Aufführung является более официальным и комплексным термином, чем "Spiel" ("игра") или "Musizieren" ("музицирование"). Его ближайшими синонимами являются "Darbietung" ("представление") и "Vorführung" ("показ"). Антонимичным по смыслу (отсутствие публичного действия) может быть "Probe" ("репетиция"), "Studium" ("изучение") или "Privatmusizieren" ("частное музицирование"). В отличие от "Interpretation" ("интерпретация"), которая относится к художественной концепции, Aufführung — это её реализация в конкретном событии.

Исторический контекст

Понятие публичного исполнения как особого, целостного художественного события (Aufführung) сложилось в своей современной форме в эпоху романтизма с появлением публичных концертных залов и культом дирижёра-интерпретатора. Однако в эпоху барокко практика Aufführung уже была чрезвычайно развита, хотя и имела иные социальные и акустические формы. Это были и пышные оперные постановки при дворах (например, у Жана-Батиста Люлли в Версале или у Генделя в Лондоне), и масштабные исполнения ораторий и страстей в церквях (у Генриха Шютца, Дитриха Букстехуде, Иоганна Себастьяна Баха), и камерные академии в аристократических салонах. Барочное исполнение подразумевало синтез музыки, театра, изобразительного искусства и часто ритуала. Таким образом, современный термин Aufführung наследует от барокко идею музыки как торжественного, подготовленного и целенаправленного действа, представленного слушателю, даже если контекст и масштабы этого действа изменились.

Итог

aufführung — немецкий термин, обозначающий завершённый акт публичного исполнения музыкального произведения в форме концерта, спектакля или иного представления.