áуф дэр зáйтэ (немецкий, "auf der Saite") — музыкальный термин, означающий "на струне".

Дословный перевод и смысл

"auf" (предлог) — на.

"der" (артикль) — определённый артикль женского рода.

"Saite" (существительное) — струна.

Буквально auf der Saite означает "на струне".

Этот термин является указанием для струнно-смычковых или щипковых инструментов, которое может иметь два основных значения: игра на определённой (указанной) струне либо настройка на определённую струну (как камертон).

От общего указания "am Griffbrett" ("у грифа") или "am Steg" ("у подставки") его отличает акцент именно на выборе струны, а не на месте звукоизвлечения вдоль её длины.

Применение в музыке

В нотах для скрипки, альта, виолончели, контрабаса или гитары это указание используется в двух ключевых ситуациях. Во-первых, оно предписывает исполнение пассажа или ноты на конкретной струне (например, "auf der D-Saite" — "на струне ре") для получения особого тембра или технического удобства. Игра на более толстой струне придаёт звуку более густой, певучий характер, а на более тонкой — более лёгкий и прозрачный. Во-вторых, в историческом контексте, особенно в музыке барокко, указание "auf der Saite" могло означать настройку инструмента по определённой струне ("Chorton", "Kammerton") или относиться к игре на "немой струне" (т.е. на открытой). Для исполнителя это требует знания аппликатуры, позволяющей сыграть тот же звук на другой струне, и контроля над тембром.

Нюансы и сравнения

Данное указание является более конкретным, чем общие советы по звукоизвлечению. Его прямым антонимом в первом значении было бы указание "nicht auf der leeren Saite" ("не на открытой струне"), то есть требование играть ту же ноту на другой струне с прижатием пальца. Близким по смыслу, но относящимся к смычку, является указание "am Frosch" ("у колодки") или "an der Spitze" ("у кончика"). Важно не путать его с "an der Saite" ("у струны"), которое может относиться к положению смычка.

Исторический контекст

Указание на конкретную струну для достижения определённого тембра или технического эффекта было особенно важным в эпоху барокко и раннего классицизма, когда струнные инструменты имели иной набор и настройку струн (например, использование кишечных струн), а аппликатурные принципы отличались от современных. Композиторы и исполнители того периода тщательно выбирали струну для получения нужного аффекта. В трактатах по скрипичному искусству (например, у Леопольда Моцарта, отца Вольфганга Амадея, чья работа обобщала практику позднего барокко) детально рассматривались преимущества игры на разных струнах. Такие композиторы, как Иоганн Себастьян Бах в своих сольных сонатах и партитах для скрипки, часто подразумевали игру на определённых струнах для реализации сложных аккордов и полифонических линий. Указание "auf der Saite" в его современном понимании напрямую продолжает эту барочную традицию осознанного выбора струны как средства тембровой и технической выразительности.

Итог

auf der Saite — немецкое указание для струнных инструментов, предписывающее исполнение на определённой (часто указанной) струне для достижения желаемого тембра или решения технической задачи.