этью́н (английский, "attune") — музыкальный термин, означающий "настраивать", "приводить в соответствие".

Дословный перевод и смысл

"attune" (глагол) — настраивать (инструмент), гармонизировать, приводить в соответствие, созвучие.

Буквально attune означает "настраивать".

Этот термин, хотя и является общеупотребительным английским словом, в специализированном музыкальном контексте описывает процесс точной настройки инструмента или приведение музыкальных элементов (голосов, интонаций, интерпретаций) в гармоничное соответствие друг с другом.

От простого "tune" ("настраивать") его может отличать более глубокий смысл достижения не просто правильной высоты звука, но и общей гармонии, согласованности и резонанса в широком смысле.

Применение в музыке

В практической музыкальной деятельности глагол "attune" используется в нескольких значениях. Прежде всего, это буквальная настройка инструмента перед исполнением. Во-вторых, в ансамблевой игре или пении это означает процесс взаимной "подстройки" музыкантов друг к другу — не только по высоте тона, но и по тембру, фразировке, общему художественному намерению. В более метафорическом смысле, композитор или аранжировщик может "attune" различные голоса в партитуре, чтобы они идеально сочетались. Также термин может относиться к слушателю, который "настраивается" на восприятие определённой музыки.

Нюансы и сравнения

Attune является синонимом "tune" в значении настройки, но часто несёт более тонкий или образный оттенок. Близкими понятиями являются "harmonize" ("гармонизировать"), "synchronize" ("синхронизировать") и "align" ("согласовывать"). Его антонимом в прямом смысле будет "detune" ("расстраивать"). В переносном смысле противоположными действиями будут "disharmonize" ("разобщать, нарушать гармонию") или "misalign" ("рассогласовывать"). Важно отличать процесс настройки (to attune) от её результата — состояния "in tune" ("стройно").

Исторический контекст

Проблема настройки (tuning) и достижения гармоничного, "настроенного" звучания была одной из центральных в теории и практике музыки эпохи барокко. В этот период происходил переход от различных средневековых и ренессансных строев к равномерно темперированному строю, который окончательно закрепился благодаря теоретическим работам Андреаса Веркмейстера и композиторской практике Иоганна Себастьяна Баха ("Хорошо темперированный клавир"). Процесс настройки клавесина, органа или ансамбля был сложным и ответственным ритуалом. Кроме того, барочное ансамблевое исполнительство, особенно в жанре concerto grosso, требовало тончайшей взаимной "подстройки" концертирующей группы (concertino) и оркестра (ripieno), а также согласования интонации в рамках выбранного строя. Сама идея "attunement" как приведения к единству и гармонии отражала барочный идеал мироздания как настраиваемого инструмента (вспомним популярную тогда концепцию "гармонии сфер"). Таким образом, современный глагол attune, даже в его повседневном употреблении, сохраняет отголоски этой фундаментальной для барокко заботы о точности, согласии и гармоническом порядке.

Итог

attune — английский глагол, описывающий процесс настройки музыкального инструмента, а также приведение музыкальных элементов или исполнителей в состояние гармонического согласия, созвучия и взаимного резонанса.