артисти́к (французский, "artistique") — музыкальный термин, означающий "художественный", "относящийся к искусству" и описывающий качество, связанное с высоким мастерством, эстетической ценностью и творческим характером музыкального произведения или исполнения.

Дословный перевод и смысл:

"artistique" — прилагательное, образованное от существительного "artiste" ("артист", "художник") с суффиксом "-ique".

Буквально означает "относящийся к артисту или искусству", "художественный", "артистичный".

Этот термин является качественной характеристикой, подчёркивающей эстетическую, творческую и мастерскую составляющую в музыке.

Он описывает нечто, что выходит за рамки простой функциональности или ремесла, обладая ценностью как произведение искусства.

Противоположными по смыслу характеристиками могут быть "technique" ("технический" в узком смысле), "utilitaire" ("утилитарный") или "commercial" ("коммерческий") при негативном оттенке.

Применение в музыке:

Во французском музыкальном контексте слово artistique используется для обозначения высших критериев оценки. "Valeur artistique" ("художественная ценность") — ключевое понятие в критике и музыковедении. "Interprétation artistique" предполагает исполнение, обогащённое индивидуальным пониманием и вкусом. "Choix artistique" ("художественный выбор") относится к решениям дирижёра или режиссёра в трактовке произведения. Организации, фестивали и учебные заведения часто включают это слово в свои названия, чтобы подчеркнуть свою приверженность высоким стандартам искусства (например, "Direction artistique").

Нюансы и сравнения:

artistique (художественный) — это более общая и возвышенная оценка, чем "correct" ("правильный") или "virtuose" ("виртуозный"). Он близок по значению к "expressif" ("выразительный") и "esthétique" ("эстетический"), но с акцентом на связи именно с миром искусства и творчества. Антонимичными понятиями могут быть "médiocre" ("посредственный"), "artisanal" ("ремесленный") в уничижительном смысле или "académique" ("академичный"), если это означает сухость.

Исторический контекст:

Французское понимание "artistique" сформировалось в эпоху, когда искусство стало осознаваться как автономная сфера деятельности (период романтизма и модерна). Однако его корни уходят в эпоху барокко, особенно во французскую придворную культуру XVII-XVIII веков. При дворе Людовика XIV музыка, танец, театр и изящные искусства были частью единого "художественного" проекта, служившего прославлению монарха и воплощению идеала "славы" (gloire) и "изящества" (grâce). Понятия "goût" ("вкус") и "netteté" ("ясность") были важнейшими художественными критериями. Музыка Жана-Батиста Люлли, Марена Маре, Франсуа Куперена и Жана-Филиппа Рамо считалась высшим проявлением "художественного" в смысле утончённости, стилистического единства и технического совершенства. Таким образом, хотя современное значение "artistique" более широко, оно наследует барочному стремлению к безупречности формы, изысканности деталей и осознанному следованию эстетическим нормам, которые во Франции всегда были тесно связаны с интеллектуальной и придворной жизнью.

Итог:

artistique — французский термин, означающий "художественный" и описывающий качество, связанное с высоким искусством, мастерством и эстетической ценностью, концепция которого восходит к строгим стандартам вкуса, стиля и технического совершенства, установленным в музыке французского барокко при дворе "короля-солнца".