арти́стик (английский, "artistic") — музыкальный термин, означающий "художественный", "артистичный" и описывающий качество исполнения или творчества, отличающееся высоким мастерством, вкусом, выразительностью и творческой индивидуальностью.

Дословный перевод и смысл:

"artistic" — прилагательное, образованное от существительного "artist" ("художник", "артист").

Буквально означает "относящийся к искусству или художнику", "художественный", "творческий".

В музыкальном контексте этот термин является качественной оценкой, описывающей исполнение, интерпретацию или сочинение, которые выходят за рамки простого технического воспроизведения и демонстрируют глубину понимания, эстетическое чувство и оригинальность.

Он подразумевает наличие "артистизма" — особого дара, сочетающего техническое совершенство с вдохновением и вкусом.

Противоположными по смыслу характеристиками могут быть "mechanical" ("механический"), "uninspired" ("неодухотворённый") или "artless" ("неискусный", "безыскусный").

Применение в музыке:

В музыкальной критике и педагогике термин artistic используется для высшей похвалы. "Artistic interpretation" ("художественная интерпретация") означает исполнение, которое раскрывает суть произведения убедительно и творчески. "Artistic temperament" ("артистический темперамент") описывает врождённую эмоциональную чувствительность и харизму исполнителя. Требование быть "more artistic" часто адресовано музыкантам, которые технически безупречны, но чья игра лишена глубины и индивидуальности.

Нюансы и сравнения:

artistic (художественный) — это более общая и высокая оценка, чем "accurate" ("точный") или "virtuosic" ("виртуозный"). Он близок по значению к "expressive" ("выразительный") и "musical" ("музыкальный"), но подразумевает ещё и элемент сознательного творческого выбора и стиля. Антонимичными понятиями, помимо уже названных, являются "pedestrian" ("банальный", "прозаический") и "routine" ("рутинный").

Исторический контекст:

Современное понятие "artistic" в музыке сформировалось в XIX веке, в эпоху романтизма, с утверждением культа артиста-творца. Однако его истоки можно найти в более ранние периоды. В эпоху барокко идеал "художественного" был неразрывно связан с понятием "искусства" (ars, art) как мастерства, подчинённого правилам, но направленного на выражение аффектов и красоты. Для барочного музыканта быть "художественным" означало в совершенстве владеть наукой контрапункта и генерал-баса, а также искусством риторики и украшения (исполнение agréments, импровизация каденций). Величайшие фигуры барокко, такие как И.С. Бах или Г.Ф. Гендель, были, безусловно, "artistic" в современном смысле, но их художественность была воплощением универсальных законов искусства, а не только личного самовыражения. Таким образом, барочная концепция художественности заложила основу для более субъективного и индивидуалистического понимания artistic в последующие века.

Итог:

artistic — английский термин, означающий "художественный" и описывающий высшее качество музыкального исполнения или творчества, сочетающее мастерство, выразительность и индивидуальность, концептуальные корни которого уходят в барочный идеал музыки как высокого искусства (ars), требующего не только техники, но и глубокого понимания её законов и выразительных возможностей.