артикулясьóн (французский, "articulation") — музыкальный термин, означающий "артикуляцию", то есть способ ясного произнесения, отделения или соединения звуков в процессе исполнения.

Дословный перевод и смысл:

"articulation" — существительное женского рода, происходящее от латинского "articulatio" ("расчленение", "сочленение").

Буквально означает "расчленение", "чёткое произношение", "артикуляция".

Этот термин описывает фундаментальный элемент исполнительского мастерства, отвечающий за ритмическую ясность, декламационную выразительность и общую внятность музыкальной речи.

Он охватывает все приёмы, с помощью которых музыкант определяет начало, продолжительность и окончание звука, а также характер перехода от одного звука к другому.

Противоположностью является отсутствие чёткой артикуляции — "indistinct" ("неясный") или "estompé" ("смазанный").

Применение в музыке:

Владение articulation является основой для любого музыканта. Она реализуется через систему штрихов (например, détaché, legato, staccato, martelé) и различные виды атаки. Выбор артикуляции напрямую определяет характер музыки: отрывистая articulation создаёт ощущение лёгкости или остроты, связная — певучести и плавности. В ансамблевой игре единая articulation обеспечивает синхронность и единство звучания. В полифонической музыке ясная articulation позволяет различить одновременное движение независимых голосов.

Нюансы и сравнения:

articulation — это более широкое понятие, чем конкретный "штрих" (coup d'archet, attaque). Штрих — это техническое средство, а articulation — акустический и художественный результат. Её также не следует смешивать с "фразировкой" (phrasé), хотя они тесно связаны: фразировка организует звуки в более крупные смысловые группы, а articulation определяет отношения между соседними звуками. Близким понятием является "diction" ("дикция") в пении. Антонимичной идеей можно считать "glissando" ("скольжение").

Исторический контекст:

Искусство articulation достигло высокой степени разработки и осознанности в эпоху французского барокко. Французские композиторы, такие как Жан-Батист Люлли, Франсуа Куперен и Жан-Филипп Рамо, разработали невероятно детализированную систему обозначений для различных оттенков артикуляции, особенно в музыке для клавесина. Это было связано с эстетикой "ясности" (netteté) и "хорошего вкуса" (bon goût), а также с влиянием французского театра и ораторского искусства. Музыка мыслилась как изысканная речь, и articulation была её "дикцией". В трактате "Искусство игры на клавесине" Куперен детально описывает различные виды прикосновения (toucher), которые должны имитировать пение и выражать разные аффекты. Таким образом, articulation в барочной Франции была не просто техническим приёмом, а важнейшим компонентом музыкальной риторики и средством достижения изящества и выразительности, характерных для придворного стиля.

Итог:

articulation — французский термин, означающий "артикуляцию", искусство ясного и выразительного "произнесения" звуков, которое было тщательно разработано и систематизировано в музыке французского барокко как ключевое средство достижения стилистической ясности, риторической убедительности и аффективной выразительности.