артиколациóне (итальянский, "articolazione") — музыкальный термин, означающий "артикуляцию", то есть способ чёткого произнесения, отделения или соединения звуков при исполнении, достигаемый с помощью различных штрихов и приёмов.

Дословный перевод и смысл:

"articolazione" — отглагольное существительное от "articolare" ("артикулировать", "расчленять", "чётко произносить").

Буквально означает "расчленение", "чёткое произнесение", "артикуляция".

Этот термин описывает один из фундаментальных элементов музыкального исполнения, отвечающий за ясность, ритмическую определённость и выразительность музыкальной фразы.

Он охватывает все средства, с помощью которых исполнитель отделяет или связывает ноты: виды атаки, длительность звучания, паузы между звуками.

Противоположностью является отсутствие чёткой артикуляции — "indistinto" ("неясный", "смазанный") или "legatissimo" ("чрезвычайно связно"), если это приводит к потере ясности.

Применение в музыке:

Владение articolazione — ключевой навык для любого музыканта. Оно включает в себя умение использовать различные штрихи: staccato (отрывисто), legato (связно), portato (переносимо), marcato (подчёркнуто) и их бесчисленные оттенки. Выбор артикуляции определяет характер музыки: отрывистая артикуляция создаёт ощущение лёгкости, бодрости или остроты; связная — певучесть, плавность, лиризм. В полифонической музыке ясная артикуляция позволяет слушателю различать одновременно звучащие голоса.

Нюансы и сравнения:

articolazione (артикуляция) является более широким понятием, чем конкретный "штрих" (colpo d'arco, tocco). Штрих — это технический приём, а артикуляция — звуковой результат. Её также не следует путать с "динамикой" (динамические оттенки) или "темпом", хотя все эти элементы тесно связаны. Близким понятием является "dizione" ("дикция") в пении. Антонимичной идеей можно считать "glissando" ("скольжение") как полное сглаживание границ между звуками.

Исторический контекст:

Теория и практика articolazione достигли невероятной утончённости именно в эпоху барокко. Поскольку основные инструменты эпохи (клавесин, орган, лютня) не могли создавать динамические градации на протяжённой ноте, главным средством выразительности становилось именно разнообразие артикуляции. Музыкальные трактаты того периода (например, "Искусство игры на клавесине" Франсуа Куперена или "Искусство скрипки" Джузеппе Тартини) содержали подробнейшие указания по различным видам прикосновения (touche) и штрихам, которые должны были имитировать интонации человеческой речи и пения. Артикуляция была напрямую связана с риторикой: различные её виды соответствовали музыкальным "фигурам" и использовались для выражения конкретных аффектов (радость, печаль, гнев). Таким образом, articolazione было не технической деталью, а языком выразительности, с помощью которого барочный исполнитель "произносил" музыкальный текст, делая его убедительным и волнующим для слушателя.

Итог:

articolazione — итальянский термин, означающий "артикуляцию", искусство чёткого произнесения и соединения звуков, которое являлось одним из главных средств музыкальной выразительности в эпоху барокко, тесно связанным с риторической традицией и служившим для передачи тончайших эмоциональных оттенков на инструментах с фиксированной динамикой.