артиколáндо (итальянский, "articolando") — музыкальный термин, означающий "артикулируя", "чётко произнося" и предписывающий ясное, отчётливое и раздельное исполнение каждого звука или группы звуков.

Дословный перевод и смысл:

"articolando" — герундий (деепричастие) от глагола "articolare" ("артикулировать", "чётко произносить").

Буквально означает "артикулируя", "расчленяя", "чётко произнося".

Этот термин является исполнительским указанием, которое предписывает подчёркнуть начало и окончание каждой ноты, делая музыкальную речь ясной, внятной и ритмически определённой.

Оно противопоставляется указаниям, требующим максимальной связности, таким как "legatissimo" или "sempre legato".

Противоположным по смыслу действием можно считать "fondendo" ("сливая", "расплывая").

Применение в музыке:

Указание articolando влияет на технику звукоизвлечения. На струнных инструментах это означает использование чётких, часто коротких штрихов (détaché, martelé) с лёгкой паузой между нотами. На духовых и у певцов — активную работу языка (атаки) для отделения звуков. На клавишных — короткое, отрывистое касание клавиш (non legato или portato). Этот приём используется в быстрых, ритмичных пассажах, в музыке маршевого характера или там, где требуется особая ритмическая острота и ясность.

Нюансы и сравнения:

articolando описывает общий принцип чёткой артикуляции. Его следует отличать от более конкретных штрихов: "staccato" ("отрывисто") обычно короче, "portato" ("переносимо") — более связно, но всё же с лёгким отделением. Близким по смыслу указанием является "ben marcato" ("хорошо подчёркнуто"). Антонимичным указанием является "legato" ("связно") или "glissando" ("скользя").

Исторический контекст:

Искусство чёткой артикуляции (articolazione) было одним из важнейших аспектов исполнительского мастерства в эпоху барокко. Музыка того периода мыслилась как аналог ораторской речи, где каждая "фраза" и "слово" (мотив) должны быть ясно "произнесены". В инструментальной музыке, особенно для клавесина и органа, которые не могут динамически акцентировать каждую ноту в legato, именно артикуляция (чередование связанных и отделённых нот) создавала ритмическую пульсацию и выразительность. Композиторы часто не выписывали артикуляцию детально, оставляя это на усмотрение исполнителя, владеющего стилем. Трактаты эпохи (например, "Искусство игры на клавесине" Ф. Куперена) уделяли огромное внимание различным видам touché (касания) и articulation. Таким образом, articolando является конкретным указанием, вытекающим из универсального для барочного исполнительства принципа ясной, риторически осмысленной музыкальной "дикции".

Итог:

articolando — итальянское исполнительское указание, означающее "артикулируя" и предписывающее чёткое, отчётливое и раздельное исполнение звуков, что напрямую восходит к фундаментальному для музыки барокко принципу понимания инструментальной музыки как ясно "произносимой" речи, требующей внятной артикуляции.