арронди́ (французский, "arrondi") — музыкальный термин, означающий "округлённый", "закруглённый" и описывающий мягкое, плавное, лишённое угловатости звучание или фразировку.

Дословный перевод и смысл:

"arrondi" — причастие прошедшего времени от глагола "arrondir" ("округлять", "закруглять").

Буквально означает "округлённый", "закруглённый", "сглаженный".

Этот термин является характерным указанием, описывающим качество звука или манеру исполнения.

Он предписывает добиваться мягкой, певучей атаки, плавных переходов между нотами и обтекаемых, лишённых резких акцентов фраз.

Противоположным по смыслу указанием можно считать "anguleux" ("угловатый"), "sec" ("сухой") или "martelé" ("отчеканенный").

Применение в музыке:

Указание arrondi влияет на технику звукоизвлечения. У струнников это означает ведение смычка с равномерным давлением и скоростью для получения ровного, "круглого" тона. У духовников — мягкую атаку и контроль дыхания. У певцов — плавное легато и использование округлённых гласных. В фразировке arrondi подразумевает сглаживание цезур, отсутствие резких динамических контрастов внутри фразы и общую кантиленность. Это указание характерно для лирических, напевных эпизодов.

Нюансы и сравнения:

arrondi близок по значению к таким указаниям, как "doux" ("нежно") и "lié" ("связано"), но делает особый акцент именно на качестве "округлости" и плавности контура звука. Оно не является синонимом просто "тихо" (piano). Более конкретным техническим воплощением arrondi может быть указание "en faisant un son rond" ("извлекая круглый звук"). Антонимичными понятиями, помимо уже названных, являются "pointu" ("острый") и "brusque" ("резкий").

Исторический контекст:

Идеал "округлённого", плавного и изящного звука был одним из краеугольных камней французской исполнительской эстетики эпохи барокко, особенно в музыке для клавесина и viol (виол). Французские композиторы, такие как Франсуа Куперен и Жан-Филипп Рамо, в своих пьесах предписывали бесчисленные оттенки touché (касания) и articulation (артикуляции), стремясь к максимальной выразительности и изысканности. Хотя слово arrondi могло не использоваться напрямую, сама концепция воплощалась в указаниях "tendrement" ("нежно"), "gracieusement" ("грациозно") и в специфических украшениях (agréments), которые служили сглаживанию и украшению мелодической линии. В итальянской традиции аналогичный идеал выражался через bel canto ("прекрасное пение") и cantabile ("певуче"). Таким образом, arrondi можно считать термином, который суммирует важное качество звукоизвлечения, высоко ценившееся в камерной и придворной музыке барокко.

Итог:

arrondi — французское характерное указание, означающее "округлённый" и предписывающее мягкое, плавное и певучее звучание, отражающее важный аспект исполнительской эстетики французского барокко, стремившейся к изысканности, кантиленности и отсутствию резкости в звуке и фразировке.