арранжэма́н (французский, "arrangement") — музыкальный термин, означающий "аранжировка".

Дословный перевод и смысл:

"arrangement" — существительное от глагола "arranger" (устраивать, приводить в порядок, аранжировать).

Буквально arrangement означает "приведение в порядок", "устройство", "аранжировка".

Этот термин обозначает процесс и результат адаптации музыкального произведения для исполнения другим, отличным от первоначального, составом инструментов или голосов, или переработку произведения в ином стиле.

От оригинальной композиции его отличает вторичный, адаптирующий характер, хотя аранжировка сама по себе может быть высокохудожественным творческим актом.

Применение в музыке:

arrangement является широко распространённой практикой во всех областях музыки. Например, оркестровая партитура может быть аранжирована для фортепиано в четыре руки, джазовый стандарт — получать новые гармонические и ритмические одеяния, а популярная песня — перекладываться для струнного квартета. Так, аранжировщик (arrangeur) принимает решения о тембрах, фактуре, гармонических деталях и форме, стремясь сохранить суть оригинала при его трансформации.

Нюансы и сравнения:

arrangement следует отличать от "transcription" (транскрипция), которая стремится к максимально точному переносу музыки на другой инструмент, и от "orchestration" (оркестровка), которая является частью аранжировки, но фокусируется именно на распределении материала между инструментами оркестра. Термин также контрастирует с "composition" (сочинение) как созданием принципиально нового материала.

Исторический контекст:

Практика аранжировки была абсолютно естественной и повсеместной в эпоху барокко, поскольку концепция произведения как незыблемого текста была менее жёсткой. Конкретно, композиторы и исполнители барокко постоянно перекладывали музыку: оперные арии для клавесина solo (например, сборники арий Генделя), концерты для разных составов, танцевальные сюиты для различных инструментов. Яркий пример — "Музыкальное приношение" Иоганна Себастьяна Баха, королевская тема которого была обработана им в самых разных жанрах и аранжировках. Это проявлялось в том, что basso continuo позволял большую гибкость, а партии часто были интерпретируемы для любого инструмента соответствующего диапазона. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что arrangement был не просто технической работой, а способом распространения музыки, демонстрации мастерства в обработке и адаптации произведения к конкретным исполнительским возможностям и поводам.

Итог:

arrangement — это процесс и результат адаптации существующего музыкального произведения для иного состава исполнителей или в иной стилистической манере, являющийся фундаментальной творческой и практической деятельностью в музыке, глубоко укоренённой в исполнительской традиции барокко и последующих эпох.