эрэ́йнджмэнт (английский, "arrangement") — музыкальный термин, означающий "аранжировка", переложение или адаптацию произведения для другого состава или стиля.

Дословный перевод и смысл:

"arrangement" — от французского глагола "arranger" ("устраивать", "приводить в порядок").

Буквально означает "приведение в порядок", "устройство", "адаптация".

Этот термин описывает процесс и результат творческой переработки оригинальной композиции с сохранением её основных музыкальных идей.

Целью может быть адаптация для иного инструментального состава, упрощение, усложнение или стилистическая трансформация.

Противоположностью в строгом смысле является "original composition" или "Urtext".

Применение в музыке:

arrangement является важнейшей областью музыкальной практики. Он позволяет исполнять произведения, изначально написанные для одного состава, в других условиях. Аранжировщик принимает решения о тембрах, фактуре, распределении голосов, сохраняя при этом суть оригинала. В джазе и популярной музыке arrangement часто означает разработанную партитуру для биг-бэнда или эстрадного оркестра.

Нюансы и сравнения:

arrangement отличается от "transcription", которая стремится к максимально точному переносу текста, и от "orchestration", которая является частью аранжировки, отвечающей за выбор инструментов. "Paraphrase" или "fantasy" — это более свободные обработки. Близким понятием является "adaptation".

Исторический контекст:

Практика arrangement существовала и в эпоху барокко, хотя сам термин в современном смысле утвердился позже. В барочную эпоху она была рутинной частью музыкальной жизни в силу гибкости состава исполнителей и системы basso continuo. Произведение, написанное для определённого голоса с continuo, могло быть легко исполнено на любом мелодическом инструменте с тем же continuo. Концерты Антонио Вивальди, например, часто аранжировались самим автором или другими музыкантами для различных солирующих инструментов. И.С. Бах был мастером аранжировки, перекладывавшим собственные и чужие произведения. Эта практика отражала прагматичный и творческий подход эпохи, когда музыкальное "сочинение" воспринималось не как незыблемый текст, а как материал для дальнейшей интерпретации и адаптации.

Итог:

arrangement — термин, означающий творческую адаптацию музыкального произведения для иного состава или стиля, практика которого была органичной и распространённой частью музыкальной жизни эпохи барокко благодаря гибкости системы basso continuo и прагматичному отношению к музыкальному тексту.