аррашэ́ (французский, "arraché") — музыкальный термин, означающий "вырванный", "резко выдернутый" и предписывающий резкое, акцентированное и отрывистое звукоизвлечение.

Дословный перевод и смысл:

"arraché" — причастие прошедшего времени от глагола "arracher" ("вырывать", "выдёргивать").

Буквально означает "вырванный", "выдернутый".

Этот термин является исполнительским указанием, предписывающим очень резкую, агрессивную и внезапную атаку звука.

Он создаёт эффект насильственного, почти болезненного отрыва звука от тишины или предыдущего тона.

Противоположным по характеру атаки указанием является "dolce" ("нежно") или "léger" ("легко").

Применение в музыке:

Указание arraché встречается в музыке для струнных смычковых инструментов, а также иногда для фортепиано и духовых. Для струнников оно означает резкий, быстрый и сильный рывок смычка по струне, часто с сильным давлением, что рождает резкий, скрипучий звук с ярко выраженным шумовым компонентом. На фортепиано это может означать резкий удар по клавише. Этот приём используется для выражения крайних степеней аффекта: ярости, отчаяния, ужаса, протеста.

Нюансы и сравнения:

arraché является крайней, наиболее резкой степенью отрывистого штриха. Его следует отличать от более стандартных marcato (подчёркнуто) или martelé (отчеканенно), которые могут быть мощными, но не обязательно столь "рваными". Близким по смыслу, но менее экстремальным указанием является "sec" ("сухо", "отрывисто"). Антонимичным указанием по качеству атаки можно считать "lentement" ("медленно") или "en caressant" ("лаская").

Исторический контекст:

Хотя термин arraché чаще ассоциируется с музыкой позднего романтизма и XX века, сама выразительная техника резкого, "рваного" звукоизвлечения имеет корни в барочной практике. В эпоху барокко, с её риторической эстетикой и теорией аффектов, существовали музыкальные фигуры (figurae) для изображения крайних эмоциональных состояний, таких как гнев (ira) или отчаяние (lamentatio). Эти аффекты могли передаваться через резкие диссонансы, неожиданные паузы и, вероятно, через соответствующую манеру исполнения. Указания в нотации тогда были менее стандартизированы, но исполнительская традиция предполагала умение передавать подобные состояния. Таким образом, arraché можно рассматривать как позднейшую конкретизацию и обострение одного из выразительных приёмов, зародившихся в барочной риторической практике, когда музыка должна была не просто звучать, но "говорить" и потрясать слушателя.

Итог:

arraché — французское исполнительское указание, означающее "вырванный" и предписывающее предельно резкую, рваную атаку звука для выражения крайних эмоций, что концептуально восходит к барочной риторической традиции изображения сильных аффектов через соответствующие средства музыкальной выразительности.