арпэджáндо (итальянский, "arpeggiando") — музыкальный термин, означающий "арпеджируя", то есть предписывающий исполнять аккорды не одновременно, а разложенно, последовательно перебирая их звуки.

Дословный перевод и смысл:

"arpeggiando" — герундий (деепричастие) от итальянского глагола "arpeggiare" ("исполнять арпеджио").

Буквально означает "арпеджируя", "играя арпеджио".

Этот термин является исполнительским указанием, которое предписывает разложить аккорд, исполняя его звуки быстро один за другим, обычно снизу вверх.

Указание может относиться к одному конкретному аккорду или к целому пассажу, исполняемому в такой манере.

Противоположным указанием является "a blocchi" или "massiccio" ("массивно", "блоком"), предписывающее брать аккорд одновременно всеми звуками.

Применение в музыке:

Указание arpeggiando встречается в партиях для фортепиано, гитары, арфы и струнных инструментов. Оно используется для создания лёгкого, переливчатого звучания, имитации арфы, а также для облегчения исполнения широких аккордов, особенно на струнных инструментах, где взять несколько нот на соседних струнах одновременно бывает технически сложно. В нотации может обозначаться самим словом или вертикальной волнистой линией рядом с аккордом.

Нюансы и сравнения:

Arpeggiando — это указание на конкретный способ звукоизвлечения в данный момент. Его следует отличать от "arpeggio" ("арпеджио") как общего понятия или фактурной фигуры, и от "glissando" ("глиссандо") — непрерывного скольжения по звукам. Близким, но не всегда тождественным указанием является "brillante" ("блестяще"), которое может подразумевать в том числе и арпеджированное исполнение. На струнных инструментах аналогом может быть указание "divisi", но оно относится скорее к разделению партии между исполнителями, а не к способу взятия аккорда.

Исторический контекст:

Указание arpeggiando стало особенно распространённым в эпоху романтизма, однако сама техника была глубоко укоренена в исполнительской практике барокко. В барочной музыке, особенно для клавесина, лютни и теорбы, арпеджированное исполнение аккордов было часто не указанным, а подразумеваемым стандартом, частью искусства "хорошего исполнения" (buona esecuzione). Исполнитель basso continuo постоянно использовал приём arpeggiando для обогащения гармонической ткани. В скрипичных и виолончельных сонатах широкие аккорды (особенно в медленных, выразительных частях) также часто предполагали арпеджированное исполнение для связности и плавности. Таким образом, хотя конкретное слово "arpeggiando" может реже встречаться в барочных манускриптах, описываемая им практика была органичной частью барочного исполнительского стиля, особенно в свободных, импровизационных по характеру эпизодах, таких как вступления-токкаты или речитативы.

Итог:

arpeggiando — итальянское исполнительское указание, означающее "арпеджируя" и предписывающее разложенное, последовательное исполнение аккордов, что напрямую восходит к распространённой практике арпеджирования в барочной музыке, особенно в искусстве генерал-баса и при игре на клавишных и щипковых инструментах.