армонидза́рэ (итальянский, "armonizzare") — музыкальный термин, означающий "гармонизовать", "согласовывать в гармонии", то есть подбирать или сочинять аккордовое сопровождение к мелодии, либо приводить различные элементы в благозвучное сочетание.

Дословный перевод и смысл:

"armonizzare" — глагол, образованный от основы "armonia" ("гармония") с помощью глагольного суффикса "-izzare".

Буквально означает "делать гармоничным", "приводить к гармонии", "гармонизовать".

Этот термин описывает действие: процесс создания гармонической (аккордовой) ткани для заданной мелодии или басовой линии.

Он также может означать более широкое действие по настройке, согласованию или приведению к единству различных звуковых элементов.

Противоположным по смыслу действием можно считать "dissonare" ("быть диссонансным", "противоречить").

Применение в музыке:

В практике музыканта глагол armonizzare используется в двух основных контекстах. В первом случае это учебное или композиторское упражнение: "armonizzare una melodia" — подобрать аккорды к мелодии согласно правилам гармонии. Во втором случае это исполнительский навык, особенно важный в эпоху барокко: "armonizzare un basso continuo" — реализовать, то есть сыграть гармоническое сопровождение по цифрованному басу. В более общем смысле дирижёр или аранжировщик может "armonizzare gli strumenti" — добиваться гармоничного, сбалансированного звучания оркестра или ансамбля.

Нюансы и сравнения:

Глагол armonizzare следует отличать от родственных понятий. "Comporre" ("сочинять") — более широкое действие. "Accompagnare" ("аккомпанировать") — исполнять готовое сопровождение, в то время как armonizzare подразумевает его создание. "Intonare" ("настраивать") относится к точности высоты звука, а не к гармоническому сочетанию. Ближайшим синонимом является "porre in armonia" ("привести к гармонии"). Антонимичным понятием в строгом смысле может быть "creare una dissonanza" ("создавать диссонанс").

Исторический контекст:

Умение armonizzare было фундаментальным для музыканта эпохи барокко, сердцем исполнительской и композиторской практики. Вся система генерал-баса (basso continuo) строилась на том, что исполнитель (чаще всего клавесинист, органист или теорбист) должен был в реальном времени armonizzare — то есть гармонически оснащать — выписанную композитором басовую линию. Это требовало не только безупречного знания правил гармонии и голосоведения, но и навыка импровизации, вкуса и понимания стиля. Трактаты того периода (например, "L'armonico pratico al cimbalo" Франческо Гаспарини) были, по сути, учебниками по искусству armonizzare в условиях basso continuo. Таким образом, этот глагол обозначает ключевую творческую активность барочного музыканта, превращавшего схематичную запись в живую, многоголосную и эмоционально насыщенную музыку.

Итог:

armonizzare — итальянский глагол, означающий "гармонизовать", действие по созданию гармонического сопровождения, которое являлось центральным практическим умением музыканта эпохи барокко, воплощённым в искусстве импровизационной реализации генерал-баса (basso continuo).