аржантэ́н (французский, "argentín") — музыкальный термин, означающий "серебряный", "звонкий".

Дословный перевод и смысл:

"argentín" — прилагательное, производное от "argent" (серебро), означающее "серебряный", "серебристый".

Происходит от латинского "argentum" (серебро).

Буквально argentín означает "серебряный", "серебристый".

Этот термин обозначает характер звучания — яркий, звонкий, чистый и светлый, напоминающий блеск или звон серебра.

От простых указаний на громкость (например, "forte") его отличает именно тембрально-качественное описание, отсылающее к определённому сенсорному впечатлению.

Применение в музыке:

argentín используется как описательное указание характера (caractère) в нотах, предписывающее исполнителю добиться светлого, кристально чистого и отчётливого звука с металлическим, но не резким блеском. Например, оно может встретиться в музыке для флейты, колокольчиков, арфы или в высоких регистрах фортепиано и струнных. Так, пассаж, помеченный argentín, должен прозвучать с очень ясной атакой, минимальным вибрато (если это струнные или голос) и общей прозрачностью, создавая ощущение холодного, искрящегося света.

Нюансы и сравнения:

argentín находится в одном ряду с другими французскими тембральными описаниями: "d'or" (золотой), "cuivré" (медный, медянистый). Его можно противопоставить характерам "sombre" (мрачный), "voilé" (завуалированный) или "sourd" (глухой). Этот термин подразумевает не только тембр, но и часто более быстрый, отрывистый способ звукоизвлечения (staccato, détaché) для подчёркивания "блеска".

Исторический контекст:

Интерес к точным тембральным описаниям и созданию специфических звуковых красок был характерен для французской музыки, начиная с эпохи барокко, особенно в рамках клавесинной школы и оперного искусства. Конкретно, у композиторов французского барокко, таких как Жан-Филипп Рамо в своих операх ("Кастор и Поллукс", "Галантная Индия") или Франсуа Куперен в клавесинных пьесах, существовала традиция давать пьесам изобразительные и характерные названия, подразумевающие определённое качество звука. Хотя прямой термин "argentín" мог быть менее употребим, сам принцип создания "серебристого", звенящего звучания с помощью высоких регистров, трелей и быстрых фигураций был известен. Это проявлялось в пьесах, изображающих фей, звон колокольчиков или воду (например, "Les Bergeries" Рамо). Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что тембровые эффекты достигались не столько динамикой (игра клавесина была в основном на одном уровне громкости), сколько регистром, артикуляцией и фактурой.

Итог:

argentín — это французское указание на серебристое, звонкое, яркое и чистое звучание, требующее от исполнителя особого внимания к атаке, регистру и артикуляции для создания впечатления светящегося, металлически-прозрачного тембра.