аршé а ля корд (французский, "archet à la corde") — музыкальный термин, указывающий на технику мягкого начала звука у струнных инструментов.

Дословный перевод и смысл:

"archet" — "смычок".

"à la" — предлог "на".

"corde" — "струна".

Буквально archet à la corde означает "смычок на струну".

Это описывает технику, при которой смычок мягко опускают на струну перед началом ведения, чтобы избежать щелчка.

Цель — достичь предельно певучей, вокальной атаки звука.

Противоположная техника — резкое staccato или martelé.

Применение в музыке:

Указание встречается в музыке романтиков и импрессионистов для создания нежного, возникающего из тишины звучания в лирических эпизодах. Исполнитель должен подготовить смычок на струне, чтобы начать звук без перкуссивного призвука.

Нюансы и сравнения:

Не следует путать с legato, который отвечает за связность нот, или с sul tasto, меняющим тембр. Archet à la corde касается только момента атаки. Его прямой антоним — archet en l'air ("смычок в воздухе").

Исторический контекст:

Хотя термин archet à la corde как стандартная пометка утвердился лишь в XIX веке, сама техника была основой звукоизвлечения в эпоху барокко. Барочные смычки, более лёгкие и выпуклые, идеально подходили для такой мягкой атаки. В условиях basso continuo и полифонической ткани, где важна ясность каждой певучей линии, умение начинать звук без удара было не специальным приёмом, а обязательным навыком. Таким образом, это указание кодирует исполнительскую норму барокко, позже выделенную в особый эффект для достижения новой, импрессионистской эстетики.

Итог:

archet à la corde — техническое указание для струнников, предписывающее начинать звук с подготовленной, мягкой атаки для достижения певучего, не перкуссивного звучания, что соответствует барочной норме ясного и выразительного произнесения музыкальной речи.