арбúтрио (итальянский/испанский, "arbitrio") — музыкальный термин, означающий "произвол", "усмотрение", "свобода выбора".

Дословный перевод и смысл

arbitrio — существительное мужского рода в итальянском и испанском языках.

Происходит от латинского arbitrium ("решение", "суждение", "воля").

Буквально означает "свободное решение", "усмотрение", "произвол".

В музыкальном контексте это указание, дающее исполнителю свободу в интерпретации определённого элемента: темпа, динамики, фразировки или даже выбора нот (в случае каденции или украшений). Часто встречается в составе фраз a suo arbitrio ("по своему усмотрению") или ad arbitrio ("по усмотрению").

Применение в музыке

Указание (ad) arbitrio предоставляет исполнителю право на творческую свободу в рамках обозначенного отрезка музыки. Это может относиться к:

• Темпу: Исполнение в свободном, не строго метрическом темпе (rubato).
• Украшениям: Импровизация или выбор конкретных мелизмов в каденции.
• Повторениям: Решение о количестве повторений раздела.
• Фразировке: Расстановка акцентов и пауз по своему вкусу.
• Это создаёт эффект импровизационности, индивидуальности и живого, непосредственного высказывания, нарушая строгость письменного текста.

Нюансы и сравнения

arbitrio является синонимом более распространённых итальянских указаний:

• a piacere ("по усмотрению", "по желанию")
• ad libitum ("по желанию", сокращ. ad lib.)
• a capriccio ("по прихоти")
• Его прямыми антонимами являются указания, требующие строгости: misurato ("размеренно"), rigoroso ("строго"), preciso ("точно").

Исторический контекст

Указания, предоставляющие свободу исполнителю (ad arbitrio, ad libitum), были неотъемлемой частью музыкальной практики эпохи барокко, особенно в жанрах, связанных с импровизацией:

1. Каденции в концертах: Солисту предоставлялось право на виртуозную импровизацию в каденции (cadenza ad arbitrio).
2. Украшения (agréments, diminutions): В ариях da capo и медленных частях исполнитель (особенно певец) был обязан добавить украшения по своему вкусу (a suo arbitrio) при повторении раздела.
3. Реализация basso continuo: Аккомпаниатор (клавесинист, теорбист) имел значительную свободу в гармонизации и фигурации цифрованного баса.
4. Таким образом, arbitrio отражает ключевой принцип барочного исполнительства: нотация фиксировала основу, но ожидала от музыканта творческого соучастия и индивидуального "суждения".

Итог

arbitrio — это указание, означающее "по усмотрению" и предоставляющее исполнителю свободу в интерпретации темпа, украшений или фразировки, что было фундаментальным принципом живого, импровизационного исполнительского искусства эпохи барокко.