апресáду (португальский, "apressado") — музыкальный термин, означающий "поспешный", "торопливый", "ускоренный".

Дословный перевод и смысл

apressado — португальское прилагательное или причастие от глагола apressar ("торопить", "ускорять").

Буквально означает "поспешный", "сделанный в спешке", "ускоренный".

В музыкальном контексте это темповое и характерное указание, предписывающее исполнение в ускоренном, торопливом, иногда несколько беспокойном характере. Оно близко по смыслу к итальянскому affrettando или accelerando, но может также нести оттенок лёгкой суетливости или взволнованности.

Применение в музыке

apressado используется как указание для постепенного или внезапного увеличения темпа, придания музыке характера спешки, нетерпения, волнения или стремительного движения. Оно влияет не только на скорость, но и на общее настроение: фразировка может стать более отрывистой и неровной, динамика — более контрастной. Этот приём создаёт эффект нарастания напряжения, приближающейся кульминации, комической суеты или драматического бегства.

Нюансы и сравнения

apressado является португальским эквивалентом итальянских указаний affrettando ("торопясь"), accelerando ("ускоряя") и, в некоторой степени, agitato ("взволнованно"). От простого rápido ("быстро") оно отличается наличием оттенка именно "ускорения" или "спешки". Его прямым антонимом будет указание devagar ("медленно") или calmo ("спокойно").

Исторический контекст

Подобные характерные указания на национальных языках стали особенно распространены в романтическую и постромантическую эпохи. Для музыки португальского барокко (которая находилась под сильным влиянием итальянского стиля) более типичными были общеевропейские итальянские термины. Однако сама практика агогики — свободного, выразительного изменения темпа — была неотъемлемой частью исполнительской традиции барокко, особенно в речитативах, каденциях и эмоционально насыщенных разделах. Португальские композиторы могли использовать местные слова для уточнения характера, но apressado как стандартный термин вряд ли часто встречался в нотах той эпохи.

Итог

apressado — это португальское темповое и характерное указание, означающее "поспешный" и предписывающее ускоренное, взволнованное исполнение, отражающее общую для музыки барокко практику агогических изменений темпа, хотя и не являющееся стандартным термином итальянского происхождения, доминировавшего в нотации того времени.