аппюйé (французский, "appuyer") — музыкальный термин, означающий "опирать", "поддерживать", "делать акцент".

Дословный перевод и смысл

appuyer — французский глагол (инфинитив).

Происходит от латинского podium ("опора").

Буквально означает "опирать", "прижимать", "поддерживать", "нажимать".

В музыкальном контексте это указание имеет несколько значений:

1. Акцент: Указание сделать акцент, "опирая" на ноту (часто обозначается вертикальным клином или знаком >).
2. Опорный звук: В учении об украшениях (agréments) — акцентированная нота, с которой начинается определенное украшение.
3. Длительность: Указание на то, что нота должна быть выдержана полную длительность или даже немного дольше (близко к tenuto).

Применение в музыке

appuyer используется как исполнительское указание, влияющее на артикуляцию и фразировку. Оно предписывает придать ноте особый вес, силу или длительность. В нотах часто обозначается словом или знаком акцента (аксант). Это создает эффект подчеркнутого, весомого произнесения музыкального "слова", выделяет его из общего потока, добавляет выразительности и ритмической остроты.

Нюансы и сравнения

appuyer является французским эквивалентом итальянских указаний forzare ("усиливать") или marcato ("подчеркнуто"). От простого accent aigu (острого акцента) оно может нести оттенок более длительной, "опирающей"" поддержки. Его антонимичными указаниями будут léger ("легко") или détaché ("отдельно", "отрывисто").

Исторический контекст

Термин appuyer был важной частью системы украшений (agréments) и артикуляции в французской барочной музыке, особенно у клавесинистов (Ф. Куперен, Ж.Ф. Рамо). В их трактатах и нотах детально описывалось, как и где нужно "appuyer" (опереть) на ноту при исполнении трели, мордента или других мелизмов, чтобы придать им надлежащую выразительность. Вне украшений, appuyer как указание на акцент или полную длительность было частью общего языка французской музыкальной нотации XVII-XVIII веков.

Итог

appuyer — это французское исполнительское указание, означающее "опирать" и предписывающее акцентированное, подчеркнутое или полноценно выдержанное звучание ноты, являвшееся важным элементом артикуляционной и орнаментальной практики французского барокко.