апэ́ндикс (латинский/английский, "appendix") — музыкальный термин, означающий "приложение", "добавление".

Дословный перевод и смысл

appendix — латинское существительное (заимствованное в английский и другие языки).

Происходит от глагола appendere ("привешивать", "прикреплять").

Буквально означает "то, что привешено", "придаток", "добавление".

В музыкальном контексте это не исполнительское указание, а технический термин, обозначающий дополнительный материал, приложенный к основному изданию музыкального сочинения: дополнительные варианты, редакции, комментарии, не вошедшие в основной текст.

Применение в музыке

appendix используется в области нотографии, музыковедения и редакторской практики. Он может содержать:

• Альтернативные версии сложных мест (варианты авторской редакции).
• Ранние наброски или отброшенные фрагменты.
• Подробные критические комментарии редактора.
• Дополнительные небольшие пьесы или упражнения.
• Для исполнителя или исследователя работа с appendix важна для изучения истории создания произведения, понимания авторского замысла и выбора предпочтительного варианта исполнения.

Нюансы и сравнения

appendix является синонимом немецкого Anhang и близок по смычу к терминам supplement ("дополнение") и addendum ("добавление"). В отличие от основного текста (main text или body), appendix носит вспомогательный, справочный характер. Его не следует путать с coda ("кода") — структурным разделом внутри самого произведения.

Исторический контекст

Практика создания научно-критических изданий (Urtext) с развернутыми appendix-ами, содержащими различные источники и редакции, получила широкое распространение в музыковедении XIX-XX веков. Для эпохи барокко понятие appendix в современном академическом смысле нехарактерно, так как произведения часто существовали в нескольких авторских или прижизненных версиях, а идея единого "канонического" текста была менее выражена. Однако уже тогда могли существовать рукописные "добавления" к сборникам.

Итог

appendix — это технический термин, обозначающий дополнительный, справочный материал (варианты, комментарии, примечания), прилагаемый к основному музыкальному тексту издания, и служащий для его глубокого изучения и анализа.