аппэнáто (итальянский, "appenato") — музыкальный термин, означающий "со страданием", "мучительно", "скорбно".

Дословный перевод и смысл

appenato — возможная редкая или устаревшая форма, производная от итальянских основ, связанных со страданием.

Может рассматриваться как образованное от pena ("скорбь", "наказание", "мука") с приставкой *ad-* (ap-) или как вариант слова appassionato ("страстный") со смещением смысла в сторону болезненной страсти.

Буквально означает "исполненный скорби", "мучительный", "страдальческий".

Это характерное указание, предписывающее исполнение, проникнутое чувством глубокой скорби, душевной муки или болезненной страсти.

Применение в музыке

Если термин appenato встречается в нотах, он предписывает исполнение, передающее состояние страдания, мучительной тоски или скорби. Это влияет на все параметры: темп, как правило, замедленный (lento, adagio) или неровный, с частыми задержками; динамика — приглушенная (piano, più piano) с возможными внезапными всплесками отчаяния; фразировка — прерывистая, "стонущая"; гармония — часто диссонирующая, хроматическая. Создаваемое настроение — это глубокая меланхолия, отчаяние, болезненная напряженность или трагическая патетика.

Нюансы и сравнения

По смыслу appenato было бы очень близко к терминам doloroso ("больно", "скорбно"), lamentoso ("жалобно") и mesto ("печально"). От appassionato ("страстно") оно отличалось бы акцентом именно на страдальческом, а не на любовно-восторженном или героическом оттенке страсти. Антонимичными по характеру были бы указания gioioso ("радостно") или leggiero ("легко").

Исторический контекст

Стандартизированного термина appenato в итальянской музыкальной терминологии не зафиксировано. Однако в музыке эпохи барокко, особенно в операх и кантатах, аффект скорби и страдания (lutto, afflizione) был одним из центральных и передавался через устойчивый набор музыкально-риторических фигур: нисходящие хроматические ходы (passus duriusculus), синкопы, задержания, минорный лад, медленный темп. Композиторы могли использовать для его обозначения более распространенные термины, такие как mesto или lamento. Appenato, если оно и встречалось, могло быть авторским или локальным обозначением.

Итог

appenato — это предполагаемое (редкое/устаревшее) характерное указание, близкое по смычу к doloroso и lamentoso, предписывающее исполнение, насыщенное эмоциями страдания, скорби и душевной муки, для создания глубоко трагического музыкального образа.