апэзé (французский, "apaisé") — музыкальный термин, означающий "успокоенный", "умиротворенный", "затихший".

Дословный перевод и смысл

apaisé — причастие прошедшего времени от французского глагола apaiser ("успокаивать", "умиротворять").

Образовано от корня paix ("мир", "покой").

Буквально означает "успокоенный", "приведенный в состояние покоя".

Это характерное указание, предписывающее переход к спокойному, умиротворенному, затихающему характеру звучания после эпизода волнения, напряжения или громкости.

Применение в музыке

apaisé используется как выразительная ремарка, обычно после бурного, взволнованного или громкого раздела. Оно предписывает резкое или постепенное успокоение: темп замедляется, динамика снижается (часто до piano или pianissimo), фразировка становится плавной и певучей, гармония — более консонантной. Это создает эффект разрешения конфликта, угасания эмоций, наступления покоя, созерцательности или нежного утешения.

Нюансы и сравнения

apaisé близко по смыслу к итальянским указаниям calmato ("успокоенный") и tranquillo ("спокойно"), а также к немецкому beruhigt ("успокоенный"). От более нейтрального doux ("нежно") оно отличается контекстом, предполагающим предшествующее волнение. От morendo ("умирая") — тем, что обозначает не затухание, а именно переход в состояние покоя. Его антонимами являются указания agitato ("взволнованно") или animé ("оживленно").

Исторический контекст

Подобные тонкие психологические и динамические оттенки, выраженные на национальном языке (французском), характерны для музыки французских композиторов периода романтизма и импрессионизма (например, Г. Форе, К. Дебюсси, М. Равеля). В музыке французского барокко (у Ж.-Б. Люлли, Ф. Куперена) резкие контрасты аффектов и динамики, конечно, присутствовали, но они чаще обозначались более общими терминами (doux, lent, gravement) или подразумевались самим строением танцевальной сюиты, где быстрые и медленные танцы чередовались.

Итог

apaisé — это характерное и динамическое указание французского происхождения, предписывающее успокоенный, умиротворенный и затихающий характер звучания, используемое для создания резкого контраста и эффекта разрешения после эмоционально напряженного эпизода.