áнваксэнд (немецкий, "anwachsend") — музыкальный термин, означающий "нарастающий", "увеличивающийся".

Дословный перевод и смысл

anwachsend — причастие I (Partizip I) от немецкого глагола anwachsen ("нарастать", "увеличиваться").

Состоит из отделяемой приставки an- (указывающей на начало процесса) и корня wachsen ("расти").

Буквально означает "растущий", "нарастающий".

В музыкальном контексте это динамическое указание, идентичное по смыслу crescendo, предписывающее постепенное увеличение громкости звука.

Применение в музыке

anwachsend используется как динамическая ремарка, требующая постепенного усиления звука от тихого к громкому. Оно может относиться к отдельной фразе, группе тактов или целому разделу. Часто встречается в немецких нотах эпохи романтизма. Это указание создает эффект приближения, нарастания эмоционального напряжения, мощи или драматического подъема. Для исполнителя важно осуществлять это нарастание равномерно и контролируемо.

Нюансы и сравнения

anwachsend является точным немецким синонимом итальянского crescendo и французского en augmentant. От термина verstärkend ("усиливая"), который может подразумевать и резкое усиление, anwachsend подчеркивает именно постепенный, "растущий" характер процесса. Его прямым антонимом (противоположным указанием) является abnehmend или diminuendo ("ослабевающий").

Исторический контекст

Использование немецких динамических указаний, таких как anwachsend, характерно для произведений немецкоязычных композиторов XIX века (романтизм). В барочной нотации явные и длительные градации громкости (постепенное crescendo) выписывались редко; динамические контрасты чаще были террасообразными (резкое изменение между piano и forte) или подразумевались изменением фактуры и количества исполнителей (tutti/solo). Однако сам принцип нарастания силы звука как художественного приема начал разрабатываться уже в мангеймской школе в середине XVIII века.

Итог

anwachsend — это динамическое указание немецкого происхождения, предписывающее постепенное нарастание громкости звука, используемое для создания эффекта приближения, усиления напряжения и драматической выразительности.