áншвэ́ллен (немецкий, "anschwellen") — музыкальный термин, означающий "нарастать", "усиливаться" (о громкости).

Дословный перевод и смысл

anschwellen — немецкий глагол (инфинитив).

Состоит из отделяемой приставки an- (указывающей на начало процесса) и корня schwellen ("пухнуть", "разбухать", "увеличиваться").

Буквально означает "начинать разбухать", "начинать увеличиваться".

В музыкальном контексте это динамическое указание, идентичное итальянскому crescendo, предписывающее постепенное увеличение громкости звука.

Применение в музыке

anschwellen используется как динамическое указание, требующее постепенного усиления звука от тихого к громкому. Оно может применяться к отдельной ноте, фразе или целому разделу. Часто встречается в форме причастия angeschwollen ("нараставший") или с уточнением bis zum Fortissimo ("до фортиссимо"). Это создает эффект приближения, нарастания напряжения, мощи, драматического или эмоционального подъема.

Нюансы и сравнения

anschwellen является точным немецким эквивалентом crescendo. От термина verstärken ("усиливать"), который может подразумевать и резкое усиление, anschwellen подчеркивает именно постепенность процесса. Его антонимом (противоположным указанием) является abnehmen или diminuendo ("ослабевать", "затихать").

Исторический контекст

Использование немецких динамических указаний, таких как anschwellen, характерно для произведений немецкоязычных композиторов начиная с эпохи романтизма, когда нюансировка динамики стала крайне важной. В барочной нотации постепенные изменения громкости (террасообразная динамика) часто не выписывались, а подразумевались изменением фактуры, количества голосов (tutti/solo) или регистров органа. Явные длительные crescendo, как художественный прием, стали широко использоваться в мангеймской школе (середина XVIII в.), предвосхитив романтизм.

Итог

anschwellen — это динамическое указание, предписывающее постепенное нарастание громкости звука, используемое для создания эффекта приближения, нарастания напряжения и драматической выразительности.