áншлиссен (немецкий, "anschließen") — музыкальный термин, означающий "присоединять", "примыкать", "связывать".

Дословный перевод и смысл

anschließen — немецкий глагол (инфинитив).

Состоит из отделяемой приставки an- (при-, присоединение) и корня schließen ("закрывать", "заключать").

Буквально означает "присоединять", "примыкать", "пристегивать".

В музыкальном контексте это указание может означать необходимость тесной, без паузы связи между двумя разделами, фразами или нотами, то есть "соединять", "связывать".

Применение в музыке

anschließen используется как исполнительское указание, предписывающее сыграть следующий раздел, фразу или ноту непосредственно, без перерыва, "присоединяя" его к предыдущему. Чаще всего это касается:

1. Темпа и агогики: Играть далее без замедления, сохраняя импульс.
2. Фразировки: Связать окончание одной фразы с началом следующей, избегая цезуры.
3. Крупной формы: Начать следующую часть attacca, без паузы.
4. Это создает эффект непрерывности развития, нарастания напряжения или единства формы.

Нюансы и сравнения

anschließen является синонимом указаний attacca (итал. "нападай", "начинай сразу"), senza interruzione ("без перерыва") или непосредственно binden ("связывать"). Оно противоположно по смыслу указаниям absetzen ("отделять"), eine Pause machen ("делать паузу") или deutlich trennen ("отчетливо отделять").

Исторический контекст

Указания на непрерывность перехода между частями или разделами стали особенно важны в музыке классико-романтического периода, где драматургия развития и цикличность форм (например, в сонате или симфонии) требовали точных обозначений. В барочной сюите части (танцы) обычно отделялись друг от друга четко, а связность обеспечивалась внутри частей через принцип сквозного развития и генерального баса, без специальных указаний anschließen в нотах.

Итог

anschließen — это исполнительское указание, предписывающее тесную, без паузы связь между разделами, фразами или нотами для создания эффекта непрерывности развития и единства музыкальной мысли.