áншлаг (немецкий, "Anschlag") — музыкальный термин, означающий "удар", "атака", "прикосновение" (к клавише или струне), "артикуляция".

Дословный перевод и смысл

Anschlag — немецкое существительное мужского рода (der Anschlag).

Происходит от глагола anschlagen ("ударять", "затрагивать", "начинать играть").

Буквально означает "удар", "способ прикосновения".

В музыкальном контексте имеет три основных значения:

1. На клавишных и струнных: Характер прикосновения пальца к клавише или струне, определяющий качество звука — его громкость, тембр и начало (атаку). Это туше.
2. Общее: Сам момент начала звука, атака.
3. В нотации: Знак (например, клин или точка), указывающий на особый способ звукоизвлечения (стаккато, стаккатиссимо).

Применение в музыке

Anschlag — ключевое понятие для исполнителя, определяющее артикуляцию и фразировку.

1. На фортепиано: Различают legato-Anschlag (связное туше) и staccato-Anschlag (отрывистое туше). Указание "auf den Anschlag achten" ("следить за туше") призывает к контролю за качеством и однородностью звука.
2. На струнных: Anschlag смычка (Bogenanschlag) определяет начало штриха.
3. В нотах: Обозначения типа десятилетие или клин над нотой предписывают конкретный тип Anschlag (короткий, острый удар).
4. Качество Anschlag напрямую влияет на выразительность, создавая эффекты от певучей связности до острой, ритмичной остроты.

Нюансы и сравнения

Anschlag является центральным термином немецкой музыкальной педагогики. В итальянской традиции ему соответствуют понятия tocco ("прикосновение") для туше и attacco ("атака") для начала звука. Близким по смыслу, но более общим является Begriff Artikulation ("артикуляция"). Антонимичным понятием для четкого Anschlag было бы беззвучное Aufsetzen der Finger ("постановка пальцев").

Исторический контекст

Тщательная разработка учения об Anschlag (туше) характерна для клавирной педагогики эпохи классицизма и романтизма (например, у К. Ф. Э. Баха, И. Н. Гуммеля). В барочной практике, особенно на клавесине, где сила нажатия не влияет на громкость, разнообразие Anschlag достигалось в основном за счет артикуляции (неравной длины нот) и агогики, а не за счет тембрального изменения звука силой прикосновения.

Итог

Anschlag — это фундаментальный исполнительский термин, обозначающий характер прикосновения к инструменту (туше) или момент атаки звука, определяющий артикуляцию, фразировку и основное качество извлекаемого звука.