аннó моби́ль (французский, "anneau mobile") — музыкальный термин, означающий "подвижное кольцо".

Дословный перевод и смысл

anneau — французское существительное мужского рода, означающее "кольцо", "обруч".

mobile — прилагательное, означающее "подвижный", "передвижной", "изменчивый".

Буквально означает "подвижное кольцо".

В музыкальном контексте это специальный технический термин, относящийся к конструкции ранних духовых инструментов (например, корнет-а-пистона или саксгорна), где для изменения строя используется подвижное кольцо (крон), соединенное с вентильным механизмом.

Применение в музыке

Термин anneau mobile используется исключительно в органологии (науке об инструментах) и в описании устройства медных духовых инструментов с вентилями. Он обозначает деталь, которая позволяет перенаправлять воздушный поток в дополнительные кроны (трубки) инструмента, изменяя его общую длину и, соответственно, высоту звука. Для исполнителя это часть инструментария, обеспечивающая хроматические возможности инструмента. В нотной записи или исполнительских указаниях этот термин не встречается.

Нюансы и сравнения

Anneau mobile является сугубо техническим термином, описывающим механизм. Его не следует путать с музыкальными указаниями, такими как mobile ("подвижно"), которое относится к характеру исполнения. Ближайшим по смыслу в описании инструментов может быть термин piston ("пистон", "вентиль") или cylindre ("цилиндр").

Исторический контекст

Развитие вентильных механизмов с anneaux mobiles стало ключевым для эволюции медных духовых инструментов в первой половине XIX века, что позволило им стать полноценными хроматическими инструментами и войти в состав симфонического оркестра. Для эпохи барокко этот термин нерелевантен, так как медные инструменты того времени (натуральные трубы и валторны) не имели вентилей и могли извлекать только звуки натурального звукоряда.

Итог

anneau mobile — это технический термин, обозначающий подвижное кольцо в вентильном механизме медных духовых инструментов, важный для их хроматических возможностей, но не являющийся музыкально-исполнительским указанием.