áнкланг (немецкий, "Anklang") — музыкальный термин, означающий "созвучие", "отзвук", "напоминание".

Дословный перевод и смысл

Anklang — немецкое существительное мужского рода (der Anklang).

Состоит из приставки an- (при-, обозначающей приближение или присоединение) и корня Klang ("звук", "звон").

Буквально означает "призвук", "созвучие", а в переносном смысле — "отдаленное сходство", "напоминание о чем-либо".

В музыкальном контексте это термин может иметь два значения: 1) буквальное — созвучие, консонанс; 2) образное — намек, ассоциация, отсылка к другой теме, стилю или настроению.

Применение в музыке

Anklang как технический термин может использоваться в анализе для описания гармонического созвучия. Как образное понятие — в музыковедении или программных комментариях для указания на то, что в музыке есть "отзвук", "напоминание" или "созвучие" с другой мелодией, жанром или эмоциональной атмосферой. Для исполнителя это указание (если оно встречается в нотах) может служить подсказкой к характеру звучания: нужно создать ощущение отдаленности, эха, воспоминания или тонкой ассоциации.

Нюансы и сравнения

Anklang близок по смыслу к терминам Reminiszenz ("реминисценция"), Anspielung ("намек") и Nachhall ("отзвук", "реверберация"). В отличие от прямого Zitat ("цитата"), Anklang подразумевает более тонкую, не буквальную связь. В гармоническом смысле он является синонимом Wohlklang ("благозвучие", "консонанс"). Антонимичным понятием в образном смысле может быть Gegensatz ("противоположность"), а в гармоническом — Missklang ("неблагозвучие", "диссонанс").

Исторический контекст

Понятие Anklang как "созвучия" или "ассоциации" не является специфическим для какой-либо одной эпохи. Однако его сознательное использование как композиционного приема — создание тонких ассоциативных связей внутри произведения — более характерно для музыки романтизма и последующих периодов. В барочной музыке подобные связи (например, цитирование хорала в кантате) были часто явными и носили символический или драматургический характер, а не подразумевали тонкий "отзвук".

Итог

Anklang — это многозначный термин, обозначающий как гармоническое созвучие (консонанс), так и образное понятие "отзвука" или "ассоциации", используемое для описания тонких связей и намеков в музыкальной ткани.