áнимэйт (английский, "animate") — музыкальный термин, означающий "оживленно", "воодушевленно".

Дословный перевод и смысл

animate — английский глагол или прилагательное.

В качестве музыкального указания чаще используется как прилагательное или наречие (animatedly).

Происходит от латинского anima ("душа", "дыхание жизни").

Буквально означает "одушевленный", "живой", "полный жизни".

Это темповое и характерное указание, предписывающее оживленный, энергичный и выразительный характер исполнения.

Применение в музыке

animate используется как указание для исполнения в бодром, энергичном и воодушевленном характере. Оно подразумевает не только достаточно быстрый темп, но и яркую, подчеркнутую фразировку, ясную артикуляцию и активную динамику. Это создает настроение радостной оживленности, энтузиазма, решительности или праздничного подъема.

Нюансы и сравнения

По смыслу animate очень близко к итальянским терминам animato и animando, а также к французскому animé. Оно может указывать как на постоянный характер пьесы, так и на момент оживления внутри нее. Антонимичными по характеру будут указания languido ("вяло"), adagio ("медленно") или mesto ("печально").

Исторический контекст

Использование английских терминов, таких как animate, в качестве стандартных исполнительских указаний нехарактерно для общеевропейской практики эпохи барокко, где господствовал итальянский язык. Однако сама концепция "оживленного" характера была центральной для многих жанров того времени (например, жиги, некоторые виды bourrée). Английские композиторы могли использовать подобные указания в текстах для национальной аудитории, но в международном контексте предпочтение отдавалось итальянским обозначениям.

Итог

animate — это темповое и характерное указание английского происхождения, предписывающее оживленный, энергичный и воодушевленный характер исполнения для создания яркого и жизнерадостного музыкального образа.