анхáльтэнд (немецкий, "anhaltend") — музыкальный термин, означающий "продолжительный", "постоянный", "непрерывный".

Дословный перевод и смысл

anhaltend — причастие I (Partizip I) от немецкого глагола anhalten ("удерживать", "останавливать", "продолжать").

Образовано путём добавления суффикса -d к инфинитиву.

Буквально означает "удерживающий", "продолжающийся", то есть "постоянный", "непрерывный", "длящийся".

В музыкальном контексте это указание на постоянство, непрерывность какого-либо качества — темпа, динамики, характера или звучания.

Применение в музыке

anhaltend используется как характерное или темповое указание, предписывающее поддерживать заданное состояние на протяжении всего раздела или пьесы без изменений. Чаще всего оно относится:

1. К темпу: gleichmäßig anhaltend ("равномерно постоянный") — указание на строгое соблюдение темпа без ускорений и замедлений.
2. К динамике: anhaltend laut ("постоянно громко") — требование удерживать одинаковый уровень громкости.
3. К характеру: anhaltend bewegt ("постоянно подвижно") — указание на неизменность оживленного характера.
4. Это создает эффект устойчивости, неумолимости, монотонности или, наоборот, неослабевающего напряжения и энергии.

Нюансы и сравнения

anhaltend подчеркивает именно временной аспект — длительность состояния. Его можно считать синонимом durchgehend ("сквозной", "на всем протяжении") или unverändert ("неизменный"). В отличие от einfach ("просто") или mäßig ("умеренно"), которые описывают качество, anhaltend описывает его устойчивость во времени. Антонимичными будут указания aufhörend ("прекращающийся"), wechselnd ("меняющийся") или unruhig ("неспокойный", "переменчивый").

Исторический контекст

Подобные конкретные указания на постоянство какого-либо параметра более характерны для музыки XIX-XX веков, стремящейся к точной фиксации исполнительского замысла. В барочной нотации постоянство темпа (например, в corrente или gigue) подразумевалось самим жанром и тактовым размером, а устойчивость аффекта (например, скорби в сарабанде) достигалась через единообразие фактуры, ритма и гармонического движения, без необходимости в дополнительных словесных пояснениях.

Итог

anhaltend — это указание на постоянство, предписывающее неизменное поддержание заданного темпа, динамики или характера на протяжении музыкального отрезка для создания эффекта устойчивости, монотонности или неослабевающей энергии.