анхáльтэн (немецкий, "anhalten") — музыкальный термин, означающий "удерживать", "останавливать", "продолжать".

Дословный перевод и смысл

anhalten — немецкий глагол (инфинитив).

Состоит из отделяемой приставки an- (указывающей на начало, приближение или присоединение) и корня halten ("держать", "удерживать").

Имеет несколько значений:

1. "останавливать" (например, движение),
2. "удерживать", "продолжать" что-либо в течение времени,
3. "обращаться с просьбой".

В музыкальном контексте основным значением является указание "удерживать" (темп, звук) или "останавливать".

Применение в музыке

Anhalten используется как исполнительское указание, которое может относиться к двум аспектам:

1. К темпу: Требование остановить движение, сделать паузу (близко к значению итальянского fermata).
2. К звуку: Требование удерживать ноту или аккорд полную длительность или даже дольше, не ослабляя звук (близко к tenuto или sostenuto).
3. Это указание создает эффект внезапной остановки, напряжения, драматической задержки или, наоборот, подчеркнутой весомости и протяженности звука, нарушая ожидаемый метрический поток.

Нюансы и сравнения

Значение anhalten зависит от контекста. Для указания паузы его синонимом является das Fermatenzeichen (знак ферматы) или die Pause ("пауза"). Для указания на удержание звука — термины aushalten ("выдерживать") или tenuto ("удержанный"). Антонимичными указаниями будут weitergehen ("продолжать движение"), fließend ("текуче") или schnell ("быстро").

Исторический контекст

Глагол anhalten как указание можно встретить в немецкоязычных нотах, начиная с эпохи романтизма и позднее. В музыке барокко подобные эффекты достигались не столько словесными указаниями, сколько графическими знаками (например, фермата над нотой или паузой) или были заложены в саму музыкальную риторику фигур, таких как suspiratio (вздох — пауза) или abruptio (внезапный обрыв).

Итог

anhalten — это исполнительское указание, предписывающее либо остановку движения (паузу), либо удержание звука, используемое для создания драматического эффекта остановки, напряжения или подчеркнутой весомости музыкальной фразы.